1
00:00:12,000 --> 00:00:14,640
quiero que me muestres
tu miedo.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,750
Muéstrame tu miedo.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,210
Pregúntate a qué tienes miedo.

4
00:00:25,010 --> 00:00:26,980
Te está siguiendo por el camino.

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,119
No puedes girar la cabeza porque,
si lo haces, lo verás.

6
00:00:30,120 --> 00:00:33,460
¡Estás aterrorizado!
¡Estás petrificado!

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
- ¿Qué diablos está pasando?
- Lo siento, Owen, es ella.

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,570
Becca, deja de hacerla reír.

9
00:00:41,910 --> 00:00:45,440
Ellie, muy bien, pero tú
Podrías permitirte ser...

10
00:00:47,430 --> 00:00:49,860
...más vulnerable.
Y entonces todo vendrá.

11
00:00:52,830 --> 00:00:54,300
Concentrarse.

12
00:01:14,940 --> 00:01:16,560
- Adiós, nena.
- ¿Beca?

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,630
"¡Quiero que me muestres miedo!"

14
00:01:39,120 --> 00:01:41,590
BANCOS DCI
Tumbas inocentes

15
00:01:44,120 --> 00:01:47,100
Subtítulos de la ITFC
Sincronización: Marruecos62

16
00:02:00,490 --> 00:02:03,479
Temporada 3 - Episodio 05
Parte 1

17
00:02:03,480 --> 00:02:04,999
Correcto.

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,900
Bien.
Sí.

19
00:02:10,030 --> 00:02:12,130
Bien, gracias.

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Evidencia insuficiente
para justificar un cargo de asesinato.

21
00:02:30,880 --> 00:02:33,570
Lo siento, Ken.
Sé lo duro que trabajaste en esto.

22
00:02:34,360 --> 00:02:35,730
Todos lo hicimos.

23
00:02:38,580 --> 00:02:40,860
Todavía podemos conseguirlo.
por homicidio culposo.

24
00:02:42,830 --> 00:02:44,859
- ¡Son dos veces en dos semanas, Ron!
- Lo sé.

25
00:02:44,860 --> 00:02:48,589
Primero Draper, ahora Sheldon...
ambos derribados por el CPS.

26
00:02:48,590 --> 00:02:50,849
- Lo sé.
- Está afectando la moral.

27
00:02:50,850 --> 00:02:53,519
Dios sabe lo que le está haciendo
confianza pública. ¿Estoy en lo cierto?

28
00:02:53,520 --> 00:02:54,829
- Tienes razón.
- Gracias.

29
00:02:54,830 --> 00:02:56,799
Cada vez que hablamos de esto,
tienes razón.

30
00:02:56,800 --> 00:02:59,619
Aparentemente en realidad no
Necesito un pub para ser un pub aburrido.

31
00:02:59,620 --> 00:03:02,679
Lo digo en serio. si el criminal
el sistema de justicia existe

32
00:03:02,680 --> 00:03:05,349
para brindar justicia a
Los criminales por delante de las víctimas...

33
00:03:05,350 --> 00:03:06,650
¡Entra!

34
00:03:07,500 --> 00:03:10,050
Perdón por interrumpir.
Han encontrado a Ellie Clayton.

35
00:03:10,430 --> 00:03:12,000
- Bien.
- ¿Quién es ese?

36
00:03:12,540 --> 00:03:14,359
Una chica de 16 años
desde el borde del valle,

37
00:03:14,360 --> 00:03:15,769
desaparecido desde anoche.

38
00:03:15,770 --> 00:03:18,270
Lo siento, jefe.
Cuando digo encontrado...

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,340
Jefe.

40
00:03:53,710 --> 00:03:56,109
Casi con certeza
lo que dice en la lata.

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,540
Asfixia por estrangulamiento con ligadura.

42
00:03:59,720 --> 00:04:02,220
Yo diría entre 12 y 15 horas.
si lo empujan,

43
00:04:03,110 --> 00:04:04,799
pero definitivamente no más.

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
¿Tienes suficiente ahora?

45
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Y cubrir el cuerpo,
¿quieres, por favor?

46
00:04:12,450 --> 00:04:14,140
¿Qué pasa con toda la sangre?

47
00:04:14,580 --> 00:04:15,889
Una herida en el cuero cabelludo.

48
00:04:15,890 --> 00:04:18,699
No es muy grave, pero
pueden sangrar mucho.

49
00:04:18,700 --> 00:04:20,810
¿Algún signo de agresión sexual?

50
00:04:21,700 --> 00:04:23,389
Bueno, su ropa interior
sido partido en dos.

51
00:04:23,390 --> 00:04:26,460
Eso en realidad no constituye
evidencia de violación.

52
00:04:26,820 --> 00:04:29,299
Bueno, ese es uno
Para la autopsia, me temo.

53
00:04:29,300 --> 00:04:31,710
No podría decirlo
desde el examen inicial.

54
00:04:32,460 --> 00:04:34,489
- ¿Sin teléfono?
- Aún no.

55
00:04:34,490 --> 00:04:36,229
Jefe, hay un local en el cordón.

56
00:04:36,230 --> 00:04:38,350
pidiendo hablar con
el oficial a cargo.

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,590
inspectores de bancos,

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,149
¿Tienes algo?
que me puedes dar?

59
00:04:46,150 --> 00:04:47,840
Tan pronto como podamos, lo haremos.

60
00:04:48,830 --> 00:04:51,539
¿Es cierto que es
¿La hija de Daniel Clayton?

61
00:04:51,540 --> 00:04:54,429
Hazme un favor, Glen.
No vayas a especular públicamente.

62
00:04:54,430 --> 00:04:57,159
hasta que la víctima haya sido
identificado formalmente, ¿vale?

63
00:04:57,160 --> 00:04:58,770
¿Y ella lo ha sido?

64
00:04:59,270 --> 00:05:02,479
Ya has cubierto suficiente
estos ya para saber como funciona.

65
00:05:02,480 --> 00:05:05,299
Contamos con un equipo de enlace con los medios,
Señor pintor.

66
00:05:05,300 --> 00:05:08,009
Vamos. Mira, esto debe ser
lo más grande que ha pasado

67
00:05:08,010 --> 00:05:09,819
en esta parte del valle
durante años.

68
00:05:09,820 --> 00:05:12,399
es lo mas grande
Eso le sucederá alguna vez a una familia.

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,999
Tan pronto como podamos, lo haremos.

70
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
<i>- ¿Tienes algo?
- ¡Detective!</i>

71
00:05:16,870 --> 00:05:19,380
bancos DCI,
DI Morton.

72
00:05:19,900 --> 00:05:21,469
El señor Clark vive en East Valley.

73
00:05:21,470 --> 00:05:23,889
no lo sé
si esto te sirve de algo,

74
00:05:23,890 --> 00:05:26,999
pero anoche, después de las 8:00,

75
00:05:27,000 --> 00:05:29,220
noté un auto
medio bloqueando mi camino de entrada.

76
00:05:30,410 --> 00:05:34,639
Así que mantuve el ojo abierto y luego vi
un tipo que no reconocí

77
00:05:34,640 --> 00:05:36,699
subiendo al auto
con un poco de prisa.

78
00:05:36,700 --> 00:05:38,339
¿Puedes describirlo?

79
00:05:38,340 --> 00:05:41,999
Bueno, la luz era muy pobre,
Tengo miedo, pero...

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,849
definitivamente estaba usando
una gorra y una chaqueta de cuero.

81
00:05:44,850 --> 00:05:49,160
- ¿Y el coche?
- Azul oscuro, muy sucio.

82
00:05:50,080 --> 00:05:51,559
La luz trasera resultó dañada.

83
00:05:51,560 --> 00:05:54,299
Gracias, Sr. Clark.
Eso es muy útil.

84
00:05:54,300 --> 00:05:56,239
Consíguelo con E-Fit,
entonces corre el auto

85
00:05:56,240 --> 00:05:58,239
y pasar los detalles
de puerta en puerta.

86
00:05:58,240 --> 00:05:59,540
Gracias.

87
00:06:01,540 --> 00:06:05,310
Una dirección bastante exclusiva,
incluso para Valley Edge.

88
00:06:06,530 --> 00:06:08,739
Entonces, ¿cuándo será mi turno de conducir?

89
00:06:08,740 --> 00:06:12,250
Ya te lo dije. depende
en cuyo auto estamos.

90
00:06:13,030 --> 00:06:15,590
Bien, ¿entonces no es una cuestión de control?

91
00:06:19,060 --> 00:06:22,040
¿Se supone que debo saber?
¿Quién es este Daniel Clayton?

92
00:06:22,860 --> 00:06:26,680
Última oportunidad para comprar.com -
fundador o cofundador.

93
00:06:27,740 --> 00:06:29,619
No sabes qué es eso, ¿verdad?

94
00:06:29,620 --> 00:06:32,600
Es un sitio web de subastas.

95
00:06:32,960 --> 00:06:35,600
Debes estar teniendo
una influencia positiva.

96
00:06:36,920 --> 00:06:39,809
- ¿Cualquier cosa?
- No, no mucho.

97
00:06:39,810 --> 00:06:41,849
lo que me gustaria saber
es lo que un chico de 16 años

98
00:06:41,850 --> 00:06:44,199
estaba haciendo solo en
un parque a altas horas de la noche.

99
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
Si fuera uno mío, yo...

100
00:06:48,430 --> 00:06:49,730
Sí.

101
00:06:58,560 --> 00:06:59,889
- ¿Señor Clayton?
- No.

102
00:06:59,890 --> 00:07:02,079
Soy Simón Harris.
Socio comercial de Daniel.

103
00:07:02,080 --> 00:07:04,449
inspector jefe detective
Alan bancos.

104
00:07:04,450 --> 00:07:06,739
- DI Morton.
- Hola. Entra.

105
00:07:06,740 --> 00:07:08,769
Todos los viernes después de la escuela,

106
00:07:08,770 --> 00:07:11,040
ella va a su taller de teatro.

107
00:07:11,910 --> 00:07:14,870
Si uno de nosotros no puede recogerla,
ella tomará un taxi.

108
00:07:16,370 --> 00:07:18,850
Anoche llamó por teléfono y...

109
00:07:19,460 --> 00:07:20,760
preguntó si...

110
00:07:25,230 --> 00:07:27,980
..ella podría ir por una pizza
con Becca Smith.

111
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
ella debería haber regresado
a más tardar a las ocho y media.

112
00:07:33,690 --> 00:07:36,820
Ella no contestaba su teléfono.
Entonces probé con Becca.

113
00:07:38,160 --> 00:07:40,370
Ella no sabía nada sobre una pizza.

114
00:07:42,540 --> 00:07:46,470
Ella dijo que había dejado a Ellie.
fuera del teatro.

115
00:07:46,980 --> 00:07:48,280
Y...

116
00:07:50,250 --> 00:07:51,550
Lo siento.

117
00:07:53,570 --> 00:07:55,959
Creo que cuando Dan
Regresé del trabajo,

118
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Llamó a la compañía de taxis habitual.

119
00:07:59,370 --> 00:08:01,630
y dijeron que
Ellie no había pedido un coche.

120
00:08:01,940 --> 00:08:04,000
Y ahí es cuando llamas
¿los Harris?

121
00:08:05,270 --> 00:08:07,360
Dije que Dan debería contactarte.

122
00:08:08,940 --> 00:08:13,039
¿Podríamos hablar con el Sr. y
Sra. Clayton solas, ¿por favor?

123
00:08:13,040 --> 00:08:14,470
- Por supuesto.
- No, por favor.

124
00:08:16,040 --> 00:08:17,880
Me gustaría que se quedaran.

125
00:08:19,640 --> 00:08:21,429
Lauren, necesitamos una lista completa.

126
00:08:21,430 --> 00:08:22,739
de todos los amigos de Ellie.

127
00:08:22,740 --> 00:08:24,989
¿Crees que podrías ayudarnos?
con eso?

128
00:08:24,990 --> 00:08:28,140
Para ser honesto, no éramos tan cercanos.

129
00:08:28,480 --> 00:08:30,710
- ¿Hay novio?
- No.

130
00:08:33,300 --> 00:08:34,660
No, no lo hay.

131
00:08:35,380 --> 00:08:37,719
Ni siquiera has dicho
definitivamente es ella.

132
00:08:37,720 --> 00:08:39,739
En realidad nadie ha dicho
que es Ellie.

133
00:08:39,740 --> 00:08:43,340
Creemos que el cuerpo pertenece a
Su hija, Sr. Clayton.

134
00:08:44,550 --> 00:08:47,740
Pero necesitaremos a alguien
para realizar una identificación formal.

135
00:08:49,910 --> 00:08:51,210
No puedo.

136
00:08:56,780 --> 00:08:58,520
Lo haré.

137
00:09:03,160 --> 00:09:05,270
Atraparemos a quien haya hecho esto.

138
00:09:06,000 --> 00:09:07,909
Esa es una promesa.

139
00:10:07,140 --> 00:10:08,449
Ellie Clayton,

140
00:10:08,450 --> 00:10:11,659
visto por última vez fuera del
teatro en West Street a las 7:30

141
00:10:11,660 --> 00:10:13,539
después de asistir a un taller semanal.

142
00:10:13,540 --> 00:10:15,109
Dirigido por Owen Pierce.

143
00:10:15,110 --> 00:10:16,989
Íbamos a hablar con él
mientras estás en la escuela.

144
00:10:16,990 --> 00:10:19,909
Estamos intentando recuperar el CCTV.
del área local.

145
00:10:19,910 --> 00:10:22,389
Y necesitamos hablar con el
otras compañías de taxis cercanas.

146
00:10:22,390 --> 00:10:25,029
Los uniformes locales lo consideran así.
La escultura es un lugar de encuentro.

147
00:10:25,030 --> 00:10:27,549
para adolescentes, también lo era Ellie
¿conociste a alguien anoche?

148
00:10:27,550 --> 00:10:29,249
Y si es así, ¿cómo?
¿llegó allí?

149
00:10:29,250 --> 00:10:32,329
- Y revísala -
- ¿Redes sociales? Ya en ello.

150
00:10:32,330 --> 00:10:34,849
Asegúrate de que todos obtengan
una copia de este E-Fit.

151
00:10:34,850 --> 00:10:37,289
Visto en Valley Edge
una hora antes del asesinato

152
00:10:37,290 --> 00:10:39,429
vistiendo gorra y chaqueta de cuero.

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,189
tienes una descripción
del auto -

154
00:10:41,190 --> 00:10:43,240
azul oscuro, sucio,
Luz trasera dañada.

155
00:10:43,550 --> 00:10:46,979
Necesitamos descubrir quién es él.
¿Por qué estaba en la zona?

156
00:10:46,980 --> 00:10:48,559
Luego Daniel Clayton.

157
00:10:48,560 --> 00:10:50,569
Todos sabemos con qué frecuencia
la persona que buscamos

158
00:10:50,570 --> 00:10:53,489
resulta estar sentado a nuestro lado
en la rueda de prensa.

159
00:10:53,490 --> 00:10:54,799
Ellie Clayton-

160
00:10:54,800 --> 00:10:58,529
ella era joven, bonita,
de una familia prominente.

161
00:10:58,530 --> 00:11:01,679
No hace falta decir que los medios
vamos a tener un día de campo.

162
00:11:01,680 --> 00:11:03,389
El interés público seguirá

163
00:11:03,390 --> 00:11:05,390
junto con todo
Eso va con eso, ¿vale?

164
00:11:09,740 --> 00:11:11,670
Iré a verlo ahora.

165
00:11:28,040 --> 00:11:29,540
Inspector de bancos.

166
00:11:31,240 --> 00:11:32,949
- Sr. Harris.
- Gracias por entrar.

167
00:11:32,950 --> 00:11:34,659
Sé que estás muy ocupado

168
00:11:34,660 --> 00:11:36,669
pero realmente no pude
hablar en la casa.

169
00:11:36,670 --> 00:11:37,970
Está bien.

170
00:11:38,680 --> 00:11:40,359
Preguntaste si Ellie
tenía novio.

171
00:11:40,360 --> 00:11:44,389
Ahora, nunca pude establecer
si eso es lo que era,

172
00:11:44,390 --> 00:11:46,789
pero hace unos meses
Estaba pasando por casa de Dan y Soph.

173
00:11:46,790 --> 00:11:49,400
y vi este auto
que no sabía estacionado afuera.

174
00:11:50,060 --> 00:11:51,789
Atrapé a Ellie
durmiendo fuera de la escuela

175
00:11:51,790 --> 00:11:55,429
y golpeando el mueble bar
con esta pequeña mierda horrible.

176
00:11:55,430 --> 00:11:57,899
¿Podrías ser más específico?

177
00:11:57,900 --> 00:12:00,549
Chico mayor.
Mayor que Ellie, al menos.

178
00:12:00,550 --> 00:12:02,499
20 tal vez.

179
00:12:02,500 --> 00:12:05,109
Logré echarlo,
pero si Ellie no hubiera mediado,

180
00:12:05,110 --> 00:12:07,309
no había manera de que se fuera
sin luchar.

181
00:12:07,310 --> 00:12:10,580
- ¿Recuerdas el auto?
- Era un descapotable...

182
00:12:11,810 --> 00:12:14,050
se que me sorprendio
podía permitírselo.

183
00:12:14,730 --> 00:12:16,709
¿Hablaste con los Clayton?
sobre esto?

184
00:12:16,710 --> 00:12:19,179
No. Le prometí a Ellie que no lo haría...

185
00:12:19,180 --> 00:12:21,370
si ella lo prometió
para no volver a verlo.

186
00:12:22,170 --> 00:12:24,080
Sería...
Dan habría...

187
00:12:24,740 --> 00:12:26,299
Le habría roto el corazón.

188
00:12:26,300 --> 00:12:27,689
Ellie lo era todo para él.

189
00:12:27,690 --> 00:12:31,550
- ¿Y ella hizo lo que le pediste?
- Hasta donde yo sé, pero...

190
00:12:32,210 --> 00:12:34,760
¿Presumiblemente lo reconocerías otra vez?

191
00:12:35,130 --> 00:12:36,430
Definitivamente.

192
00:12:43,820 --> 00:12:45,350
¿Señor Owen Pierce?

193
00:12:46,860 --> 00:12:48,850
Te esperaba antes.

194
00:12:49,250 --> 00:12:50,910
Por favor, ¿no quieres pasar?

195
00:12:52,920 --> 00:12:54,460
<i>La sala de estar está justo al otro lado.</i>

196
00:13:33,460 --> 00:13:35,420
No puedo afirmar haberla conocido
todo muy bien,

197
00:13:36,030 --> 00:13:38,400
pero ella siempre estuvo
una joven tan brillante.

198
00:13:39,580 --> 00:13:40,980
Tan vital.

199
00:13:42,480 --> 00:13:43,950
Ya sabes, hay...

200
00:13:44,760 --> 00:13:46,810
Hay algunas realmente retorcidas...

201
00:13:54,460 --> 00:13:56,689
¿Estás seguro de que no puedo ofrecerte?
una taza de té?

202
00:13:56,690 --> 00:13:57,990
No.

203
00:13:59,420 --> 00:14:03,169
Entonces realmente viste a Ellie.
¿Dejaste el teatro anoche?

204
00:14:03,170 --> 00:14:04,690
Sí, con Becca Smith.

205
00:14:06,280 --> 00:14:08,920
Ellie es la más talentosa.
pero Becca se esfuerza más.

206
00:14:09,450 --> 00:14:11,880
- Muchas veces es así, ¿no?
- ¿Entonces qué hiciste?

207
00:14:13,140 --> 00:14:15,459
Acabo de regresar aquí.

208
00:14:15,460 --> 00:14:18,060
- ¿Tu vives solo?
- Actualmente estoy soltero, sí.

209
00:14:18,690 --> 00:14:21,679
- ¿Alguna familia?
- Ya no.

210
00:14:21,680 --> 00:14:24,429
Y no volviste a salir de casa
después de eso?

211
00:14:24,430 --> 00:14:25,730
No.

212
00:14:26,040 --> 00:14:28,090
¿Alguien puede verificar eso?

213
00:14:30,900 --> 00:14:33,669
Sería un poco difícil,
¿No es así? Porque acabo de decir...

214
00:14:33,670 --> 00:14:36,550
Tú... compraste comida para llevar.
de camino a casa.

215
00:14:38,180 --> 00:14:39,480
Eso...

216
00:14:40,140 --> 00:14:41,910
en realidad tiene unos días,

217
00:14:42,420 --> 00:14:45,349
Me da vergüenza decirlo.
No he limpiado mucho aquí.

218
00:14:45,350 --> 00:14:47,609
He estado realmente nevado
con trabajo.

219
00:14:47,610 --> 00:14:50,310
- ¿Qué es exactamente lo que haces?
-DC Blackstone.

220
00:14:51,410 --> 00:14:53,739
Soy director de teatro independiente.

221
00:14:53,740 --> 00:14:56,980
Estoy montando una producción en gira.
de Antígona...

222
00:14:58,180 --> 00:14:59,799
...lo cual también es una tragedia, ¿sabes?

223
00:14:59,800 --> 00:15:01,950
Cancelamos lecciones, pero...

224
00:15:02,820 --> 00:15:05,449
parece que muchos de los estudiantes
Preferiría estar aquí de todos modos.

225
00:15:05,450 --> 00:15:07,160
Eso es comprensible.

226
00:15:08,060 --> 00:15:12,299
Ellie...era
una chica extremadamente popular.

227
00:15:12,300 --> 00:15:13,859
¿Y estaba ella haciendo
bien académicamente?

228
00:15:13,860 --> 00:15:16,889
Sí. Sí, fue un enorme
mejora este trimestre.

229
00:15:16,890 --> 00:15:18,190
¿Mejora?

230
00:15:19,180 --> 00:15:22,939
Ella... se tambaleó un poco hace un rato.

231
00:15:22,940 --> 00:15:24,249
Pero nada grave

232
00:15:24,250 --> 00:15:27,580
y hablamos de ello sin
necesidad de involucrar a los padres.

233
00:15:29,740 --> 00:15:32,739
Ellie era una joven muy madura.

234
00:15:32,740 --> 00:15:34,229
Becca Smith era su mejor amiga.

235
00:15:34,230 --> 00:15:35,580
Ella ya pasó por aquí.

236
00:15:41,180 --> 00:15:43,080
Lo siento, llego tarde a la oficina. Sí.

237
00:15:43,720 --> 00:15:47,320
Bien, está bien. Sí, sí, sí.
Sí, está bien.

238
00:15:48,020 --> 00:15:51,820
Sí, pero tendré que verlo.
antes de hacer eso. Sí. DE ACUERDO.

239
00:15:53,780 --> 00:15:55,580
Escucha, ¿puedo devolverte la llamada?

240
00:16:02,540 --> 00:16:04,919
¿Ellie alguna vez había hecho eso antes?
Beca-

241
00:16:04,920 --> 00:16:08,440
mintió a sus padres diciendo que ella era
contigo cuando ella no estaba?

242
00:16:09,970 --> 00:16:11,740
No que yo sepa.

243
00:16:12,180 --> 00:16:15,519
Quizás para conocer a un chico.

244
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
Un chico que tal vez sea su papá.
no lo aprobó.

245
00:16:20,340 --> 00:16:23,130
No creo que el señor Clayton
Habría aprobado a cualquier chico, pero...

246
00:16:24,340 --> 00:16:26,980
- no.
- ¿Entonces ningún novio?

247
00:16:27,500 --> 00:16:30,550
No en otra escuela
o en el grupo de teatro?

248
00:16:32,040 --> 00:16:35,049
Ninguna adolescente que se precie
sale con chicos de su edad,

249
00:16:35,050 --> 00:16:36,510
¿Lo hace, Becca?

250
00:16:39,940 --> 00:16:41,530
No había nadie.

251
00:16:45,500 --> 00:16:47,360
Al menos no que yo sepa.

252
00:16:52,500 --> 00:16:55,190
Quizás Ellie se quedó con el novio.
un secreto para todos.

253
00:16:56,090 --> 00:16:59,019
Entonces, ¿por qué tantas adolescentes
ir por chicos mayores?

254
00:16:59,020 --> 00:17:01,869
Porque la mayoría de los chicos de 16 años
son inmaduros y aburridos.

255
00:17:01,870 --> 00:17:04,909
- ¿Cómo eras a esa edad?
- Con el corazón roto, en su mayoría.

256
00:17:04,910 --> 00:17:07,729
Kate Saunders se rió en mi cara
cuando la invité a salir.

257
00:17:07,730 --> 00:17:10,439
ella ya tenia novio
con un Escort y un cuchillo.

258
00:17:10,440 --> 00:17:12,559
- Suena como un escape afortunado.
- Probablemente -

259
00:17:12,560 --> 00:17:14,239
Luego desarrolló un hábito de drogas.

260
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
No, me refiero a ella.

261
00:17:16,300 --> 00:17:17,749
Cuando tenía 16 años salí con

262
00:17:17,750 --> 00:17:20,129
un joven de 28 años
techador llamado Simón.

263
00:17:20,130 --> 00:17:22,010
¿Puedes dejarme en la morgue?
¿por favor?

264
00:17:29,290 --> 00:17:31,559
- Mucha gente -
- Lo siento. Intenté ordenarlo

265
00:17:31,560 --> 00:17:33,340
pero necesitan hablar contigo
también.

266
00:17:38,780 --> 00:17:40,759
Sólo danos unos minutos.
Puedes quedarte allí.

267
00:17:40,760 --> 00:17:42,069
Por supuesto.

268
00:17:42,070 --> 00:17:43,880
Estoy seguro de que estás
muy demandado.

269
00:17:48,100 --> 00:17:50,599
Una gorra y una chaqueta de cuero.
Es un partido, gana.

270
00:17:50,600 --> 00:17:52,949
- Es una combinación perfecta.
- Debe haber cientos de hombres.

271
00:17:52,950 --> 00:17:54,749
ese propio cuero
chaquetas y gorras.

272
00:17:54,750 --> 00:17:57,340
- No los convierte en asesinos.
- Miente sobre la comida para llevar.

273
00:17:58,350 --> 00:18:00,190
- Posiblemente.
- Definitivamente.

274
00:18:00,860 --> 00:18:03,399
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?
Confía en mí en esto.

275
00:18:03,400 --> 00:18:05,700
Necesitaremos más que eso
si queremos traerlo.

276
00:18:09,650 --> 00:18:10,959
¿Eso te servirá?

277
00:18:10,960 --> 00:18:13,620
Azul oscuro, sucio,
luz de freno dañada.

278
00:18:36,060 --> 00:18:38,909
Sra. Clayton, sé que ha
Probablemente ya tuvimos suficiente de nosotros,

279
00:18:38,910 --> 00:18:42,030
pero ¿te importaría mostrarme?
¿La habitación de Ellie, por favor?

280
00:18:48,900 --> 00:18:52,570
Daniel, inspector de bancos
necesita echar un vistazo a su alrededor.

281
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
- Ya registraron la habitación.
- No tardaré.

282
00:19:00,320 --> 00:19:03,329
Ellos...
Le quitaron su computadora.

283
00:19:03,330 --> 00:19:05,010
Volverá.

284
00:19:06,520 --> 00:19:08,180
Tómate el tiempo que quieras.

285
00:19:27,260 --> 00:19:29,250
¿Ellie llevó un diario?

286
00:19:32,540 --> 00:19:34,340
Ella hizo todo en su erm...

287
00:19:35,210 --> 00:19:36,990
su teléfono.

288
00:19:37,900 --> 00:19:39,500
¿No lo has encontrado?

289
00:19:40,980 --> 00:19:42,280
No.

290
00:19:50,200 --> 00:19:52,870
Obviamente muy
orgullosa de su padre.

291
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Y la empresa.

292
00:19:59,480 --> 00:20:03,430
¿Dirías que Ellie?
¿Estaba más cerca de usted o de su esposa?

293
00:20:05,120 --> 00:20:08,889
Creo que las chicas gravitan hacia
sus padres en una determinada etapa.

294
00:20:08,890 --> 00:20:10,190
Y...

295
00:20:11,150 --> 00:20:12,709
Ellie y yo -

296
00:20:12,710 --> 00:20:14,460
descubrimos que podíamos hablar.

297
00:20:15,050 --> 00:20:16,350
¿Acerca de?

298
00:20:17,760 --> 00:20:19,060
Cualquier cosa.

299
00:20:20,020 --> 00:20:22,050
Bueno, eso es muy raro.

300
00:20:24,290 --> 00:20:25,989
ella era mas perceptiva
que algunas mujeres

301
00:20:25,990 --> 00:20:27,290
el doble de su edad.

302
00:20:28,210 --> 00:20:30,490
Y ella era una gran oyente.

303
00:20:31,100 --> 00:20:33,990
Eso es lo que la hacía tan encantadora.
y atractivo.

304
00:20:35,040 --> 00:20:36,340
Sólo hay...

305
00:20:38,500 --> 00:20:42,949
No hay signos de actividad sexual reciente.
forzado o no.

306
00:20:42,950 --> 00:20:44,489
¿Nada reciente?

307
00:20:44,490 --> 00:20:47,130
- ¿Entonces ella no era virgen?
- No, no.

308
00:20:47,920 --> 00:20:49,229
¿Qué otra cosa?

309
00:20:49,230 --> 00:20:51,289
Bueno, no hay
Lesiones de defensa.

310
00:20:51,290 --> 00:20:54,640
De hecho, no hay ninguna indicación
que ella se resistió en absoluto.

311
00:20:56,040 --> 00:20:57,669
¿Qué pasa con esto?

312
00:20:57,670 --> 00:21:00,099
No hay moretones.
Eso no fue causado por un golpe.

313
00:21:00,100 --> 00:21:02,310
En realidad, es más bien un rasguño.

314
00:21:03,060 --> 00:21:04,369
¿Forense?

315
00:21:04,370 --> 00:21:08,609
Tomamos una serie de pequeñas fibras de
debajo de las uñas de ambas manos.

316
00:21:08,610 --> 00:21:11,579
- Ya en el laboratorio.
- Ahora me ocuparé de ellos.

317
00:21:46,490 --> 00:21:48,329
La última vez que usé un traje.
así,

318
00:21:48,330 --> 00:21:50,850
Estaba promocionando una gira por
La naranja mecánica.

319
00:21:52,200 --> 00:21:53,820
¿No es ese donde ellos...?

320
00:21:54,280 --> 00:21:56,930
¿violación y asesinato por diversión?

321
00:21:59,640 --> 00:22:02,680
Se trata de un poco más que eso,
En realidad, inspector.

322
00:22:03,090 --> 00:22:05,690
¿Por qué estabas dando vueltas?
¿Valle Edge anoche?

323
00:22:06,810 --> 00:22:08,110
Yo...

324
00:22:08,650 --> 00:22:09,959
no lo fue.

325
00:22:09,960 --> 00:22:12,579
Entonces, ¿por qué el Loto Dorado
en el acceso al parque

326
00:22:12,580 --> 00:22:16,419
confirma que compraste comida para llevar
a las 21:26?

327
00:22:16,420 --> 00:22:18,810
Cuando le dijiste a nuestros oficiales
que no saliste de casa

328
00:22:19,150 --> 00:22:21,429
después de llegar directamente a casa
del teatro.

329
00:22:21,430 --> 00:22:24,160
¿Ya has hablado con Tyler Judd?

330
00:22:26,360 --> 00:22:28,839
Él se unió a mi
taller por un tiempo.

331
00:22:28,840 --> 00:22:31,910
Eso fue hasta que tuve que preguntarle.
para irse.

332
00:22:32,550 --> 00:22:35,249
Estaba saliendo con Ellie Clayton,
Yo creo.

333
00:22:35,250 --> 00:22:37,019
Pensé que habías dicho
apenas la conocías.

334
00:22:37,020 --> 00:22:38,680
¿Cómo lo sabes?
¿A quién estaba viendo?

335
00:22:38,990 --> 00:22:41,560
Todos me hablan, los niños.

336
00:22:42,050 --> 00:22:44,220
Ellos como que me tratan
como si fuera uno de ellos.

337
00:22:44,670 --> 00:22:47,680
Sobre todo las chicas, por extraño que parezca.

338
00:22:48,590 --> 00:22:50,460
Y lo fomentas, ¿verdad?

339
00:22:50,850 --> 00:22:52,620
En el taller.

340
00:22:54,440 --> 00:22:56,940
Si obtiene lo requerido...

341
00:22:57,870 --> 00:22:59,179
rendimiento.

342
00:22:59,180 --> 00:23:01,940
¿Encontraste atractiva a Ellie?
¿Señor Pierce?

343
00:23:03,920 --> 00:23:06,589
digamos solo
Aprecio la forma femenina.

344
00:23:06,590 --> 00:23:08,789
Bueno, podemos tomar eso
como un sí, entonces.

345
00:23:08,790 --> 00:23:11,229
Mira, mi detención es aquí.

346
00:23:11,230 --> 00:23:13,589
basado únicamente en el
recuerdo de algún tipo

347
00:23:13,590 --> 00:23:15,820
¿Qué trabaja en el Golden Lotus?

348
00:23:17,090 --> 00:23:18,390
En serio.

349
00:23:21,280 --> 00:23:23,720
No tienes nada
nada sobre mí, así que...

350
00:23:27,420 --> 00:23:29,330
Me gustaría irme a casa ahora, por favor.

351
00:23:30,250 --> 00:23:32,199
Todavía no, Sr. Pierce.

352
00:23:32,200 --> 00:23:34,589
Bueno, en realidad,
No creo que puedas retenerme aquí.

353
00:23:34,590 --> 00:23:37,290
De hecho, podemos.

354
00:23:40,420 --> 00:23:44,240
Bueno, en ese caso, me gustaría
hable con mi abogado, por favor.

355
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
¿Bien?

356
00:23:54,180 --> 00:23:57,570
Solitario, inadecuado...

357
00:23:58,480 --> 00:24:01,199
probablemente engañado
y muy posiblemente inofensivo.

358
00:24:01,200 --> 00:24:02,719
Deberíamos traer a Tyler Judd.

359
00:24:02,720 --> 00:24:06,429
Sí, primero los antecedentes.
Y dormir.

360
00:24:06,430 --> 00:24:08,859
Sí, la convocatoria de prensa de las 9:00 horas.

361
00:24:08,860 --> 00:24:10,719
Es un poco desconsiderado, ¿no?

362
00:24:10,720 --> 00:24:13,130
pidiéndote que te enfrentes a las cámaras
tan temprano?

363
00:24:13,530 --> 00:24:15,290
Especialmente a tu edad

364
00:24:15,850 --> 00:24:17,150
<i>Sr. ¿Clayton?</i>

365
00:24:36,540 --> 00:24:39,080
Cualquier cosa de potencial interés,
embolsarlo.

366
00:24:40,510 --> 00:24:44,490
<i>Entonces, por favor,
si alguien sabe algo</i>

367
00:24:45,620 --> 00:24:49,180
<i>eso podría ayudar a detener
quien hizo esto...</i>

368
00:24:49,960 --> 00:24:51,590
<i>de hacerlo de nuevo...</i>

369
00:24:52,380 --> 00:24:53,680
<i>por favor...</i>

370
00:24:54,710 --> 00:24:56,450
<i>avisa a la policía.</i>

371
00:25:03,690 --> 00:25:05,019
¿Señor?

372
00:25:05,020 --> 00:25:06,390
¿Qué tienes?

373
00:25:16,720 --> 00:25:19,819
Quienquiera que sea,
ella tiene al menos un fan.

374
00:25:19,820 --> 00:25:22,410
<i>Detective inspector jefe Banks
Responderemos cualquier pregunta.</i>

375
00:25:23,630 --> 00:25:27,290
<i>Inspector, ¿es cierto que
¿Has arrestado a un hombre durante la noche?</i>

376
00:25:28,690 --> 00:25:31,740
Como superintendente jefe McLaughlin
ya lo ha dicho,

377
00:25:32,050 --> 00:25:35,490
estamos siguiendo varias líneas activas
de consulta

378
00:25:35,970 --> 00:25:38,049
y es importante en este momento -

379
00:25:38,050 --> 00:25:41,460
¿Puedes confirmar que el hombre
¿Está detenido Owen Pierce?

380
00:25:43,300 --> 00:25:46,729
"¿Puedes confirmar que el hombre
¿En custodia está Owen Pierce?

381
00:25:46,730 --> 00:25:49,359
Quiero decir, ¿qué diablos piensa?
está tratando de hacer?

382
00:25:49,360 --> 00:25:51,859
Haciendo lo que reporteros del crimen
se les paga por hacer estos días -

383
00:25:51,860 --> 00:25:53,869
poniendo la historia
delante de la investigación.

384
00:25:53,870 --> 00:25:55,939
Jefe, encontrado en la casa de Pierce.

385
00:25:55,940 --> 00:25:58,069
Se parece a Ellie
Clayton, ¿no crees?

386
00:25:58,070 --> 00:25:59,819
- Entonces ¿quién es ella?
- Maddy Phillips.

387
00:25:59,820 --> 00:26:02,729
Ahora vive en Leeds, pero estaba en
El taller de Pierce hace unos años.

388
00:26:02,730 --> 00:26:05,569
Según el personal del teatro,
tuvieron una aventura.

389
00:26:05,570 --> 00:26:07,840
Es un buen trabajo, los dos.

390
00:26:08,580 --> 00:26:11,509
Sí, pero es sólo una interesante
coincidencia en este momento.

391
00:26:11,510 --> 00:26:13,619
Pongamos esto frente a él.
y golpearlo con todo.

392
00:26:13,620 --> 00:26:15,799
informe forense sobre
Owen Pierce primero.

393
00:26:15,800 --> 00:26:19,740
Ustedes dos traigan a Tyler Judd y
Visitaremos a esta Maddy Phillips.

394
00:26:20,720 --> 00:26:23,030
Entonces lo golpearemos
con todo.

395
00:26:35,260 --> 00:26:37,079
- Detectives.
- Glen Pintor.

396
00:26:37,080 --> 00:26:38,650
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:26:39,200 --> 00:26:42,029
Entonces parece que hice el
el mismo trabajo de detective que tu equipo,

398
00:26:42,030 --> 00:26:43,779
Sólo yo llegué aquí primero.

399
00:26:43,780 --> 00:26:46,659
y ella tiene
Toda una historia que contar.

400
00:26:46,660 --> 00:26:49,099
Si no reportas esto responsablemente
desde el principio,

401
00:26:49,100 --> 00:26:52,530
podría comprometer nuestra investigación
y cualquier juicio posterior.

402
00:26:52,840 --> 00:26:55,110
No estoy tratando de hacer tus trabajos
más difícil,

403
00:26:55,660 --> 00:26:58,389
pero cuando se presentan estos casos,
el mundo no se detiene simplemente

404
00:26:58,390 --> 00:27:00,949
y esperar por ti
para organizar una conferencia de prensa.

405
00:27:00,950 --> 00:27:04,289
- ¿"Estos casos"?
- Deberíamos trabajar juntos.

406
00:27:04,290 --> 00:27:07,880
Lamento haberlo expuesto como lo hice,
pero lo hizo, ¿no?

407
00:27:09,250 --> 00:27:11,740
creo que tal vez
estás perdiendo el punto aquí.

408
00:27:13,020 --> 00:27:15,150
- Gracias, Glen.
- Estaré en contacto.

409
00:27:19,460 --> 00:27:21,599
<i>Tenía 17 años cuando empezó</i>

410
00:27:21,600 --> 00:27:24,450
y duró aproximadamente
dos años y medio, intermitentemente.

411
00:27:25,330 --> 00:27:27,609
Sé que es mayor
pero él sabía de actuación,

412
00:27:27,610 --> 00:27:31,029
y eso es todo lo que siempre quise hacer.
Ahora tengo un agente.

413
00:27:31,030 --> 00:27:32,630
¿Por qué os separasteis?

414
00:27:34,140 --> 00:27:36,589
Se puso un poco... espeluznante.

415
00:27:36,590 --> 00:27:39,029
El empezó a hacerme
siento un poco nervioso.

416
00:27:39,030 --> 00:27:40,759
No le agrado
hablando con la gente -

417
00:27:40,760 --> 00:27:43,299
Bueno, hombres, de verdad.

418
00:27:43,300 --> 00:27:46,520
Y luego, cuando intenté terminarlo,
él no aceptaría un no por respuesta.

419
00:27:47,290 --> 00:27:50,099
Empezó a molestarnos a mí y a mi madre.

420
00:27:50,100 --> 00:27:52,920
y solo me detuve cuando lo amenacé
con una orden de alejamiento.

421
00:27:53,350 --> 00:27:54,899
¿Pero se detuvo?

422
00:27:54,900 --> 00:27:58,249
Sí, pero todavía no sentía
seguro. Por eso me alejé.

423
00:27:58,250 --> 00:28:00,649
Cuéntanos más sobre cómo
te hizo sentir nervioso,

424
00:28:00,650 --> 00:28:02,010
específicamente.

425
00:28:08,020 --> 00:28:10,390
No sé qué dijo Glen.

426
00:28:10,900 --> 00:28:12,959
pero si descubrimos que has
información retenida

427
00:28:12,960 --> 00:28:15,749
para obtener ganancias
de eso más tarde,

428
00:28:15,750 --> 00:28:17,950
Estarás en serios problemas.

429
00:28:22,940 --> 00:28:25,240
A Owen le gustaba el porno.

430
00:28:25,880 --> 00:28:28,590
No es porno normal.

431
00:28:28,950 --> 00:28:31,060
Más sexo duro.

432
00:28:31,680 --> 00:28:35,020
Actuamos durante un tiempo, ya sabes,
como un juego de roles.

433
00:28:37,360 --> 00:28:39,180
¿Es eso lo que hizo?
¿A Ellie Clayton?

434
00:28:39,920 --> 00:28:42,160
¿Es por eso que estás aquí?
¿Podría haber sido yo?

435
00:28:43,290 --> 00:28:46,690
¿Estarías preparado?
repetir esto en el tribunal?

436
00:28:48,120 --> 00:28:49,860
¿Frente a toda esa gente?

437
00:28:52,420 --> 00:28:54,319
No sé.

438
00:28:54,320 --> 00:28:57,870
Solo frente a Owen
a través de una sala abarrotada -

439
00:28:58,590 --> 00:29:00,710
Sería realmente traumático.

440
00:29:01,080 --> 00:29:05,349
Pero ya sabes, si me necesitaras
para ayudar a llevarlo ante la justicia,

441
00:29:05,350 --> 00:29:08,780
Entonces, bueno, supongo que es mi deber.
de verdad, ¿no?

442
00:29:10,440 --> 00:29:12,699
Bien, entonces, Sr. Pierce,

443
00:29:12,700 --> 00:29:15,180
- Me gustaría empezar -
- En realidad, me gustaría empezar.

444
00:29:18,460 --> 00:29:20,150
Cometí un error.

445
00:29:21,940 --> 00:29:26,050
Sobre la comida para llevar. yo hice
un error. Confundí mis días.

446
00:29:28,740 --> 00:29:30,579
Fue un descuido.

447
00:29:30,580 --> 00:29:32,879
Es un récord bastante impresionante.
Ya lo tienes, Tyler.

448
00:29:32,880 --> 00:29:36,510
Debes ser algo así como un héroe.
entre los aspirantes a ladrones de coches.

449
00:29:36,910 --> 00:29:39,890
Sea aún más impresionante
si no te hubieran pillado tan a menudo.

450
00:29:40,900 --> 00:29:43,119
no hay ninguna señal
de agresión sexual

451
00:29:43,120 --> 00:29:45,149
o, de hecho, cualquier
tipo de lucha,

452
00:29:45,150 --> 00:29:48,590
lo que nos sugiere que Ellie
Es posible que conociera a su atacante.

453
00:29:49,170 --> 00:29:51,669
También sugiere que
quien la mató

454
00:29:51,670 --> 00:29:55,720
arregló su ropa después
para que parezca una violación.

455
00:29:56,750 --> 00:30:00,010
Una escena cuidadosamente montada...

456
00:30:01,160 --> 00:30:03,709
..hasta el desgarro
de su ropa interior.

457
00:30:03,710 --> 00:30:05,069
Sin comentarios.

458
00:30:05,070 --> 00:30:06,790
cuanto tiempo estuviste
viendo a Ellie?

459
00:30:09,350 --> 00:30:10,650
Sin comentarios.

460
00:30:11,720 --> 00:30:14,780
Estás aburrido.
Estamos aburridos, Tyler.

461
00:30:15,350 --> 00:30:18,909
¿Qué tal si atrapamos al hombre que te echó?
¿De los Clayton para que vinieran a identificarte?

462
00:30:18,910 --> 00:30:21,679
Y podemos ver hasta dónde llegamos
con una carga de B y E.

463
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
te gusta
¿Pornografía, señor Pierce?

464
00:30:24,790 --> 00:30:26,769
Maddy Phillips nos dijo que sí.

465
00:30:26,770 --> 00:30:28,959
Ella dijo que te gusta especialmente
sexo duro

466
00:30:28,960 --> 00:30:31,490
y que a veces
No aceptarás un no por respuesta.

467
00:30:44,580 --> 00:30:46,610
Hace algún tiempo que no veo a Maddy.

468
00:30:48,560 --> 00:30:52,330
ella todavía soporta
cierto parecido...

469
00:30:53,050 --> 00:30:54,359
a Ellie Clayton.

470
00:30:54,360 --> 00:30:56,209
Entonces yo estaba allí.
¿Y qué?

471
00:30:56,210 --> 00:30:57,849
Ella me invitó a pasar.

472
00:30:57,850 --> 00:30:59,949
Entonces ¿por qué mantenerlo en secreto?

473
00:30:59,950 --> 00:31:01,309
Ella tenía 15 años.

474
00:31:01,310 --> 00:31:03,810
Y estabas teniendo
una relación sexual?

475
00:31:04,230 --> 00:31:05,690
¿Qué opinas?

476
00:31:06,160 --> 00:31:08,920
Ella siempre estaba estresada
sobre que su padre se enterara.

477
00:31:09,450 --> 00:31:10,789
Eran como...

478
00:31:12,790 --> 00:31:14,669
No sé si él
estar enojado o celoso.

479
00:31:14,670 --> 00:31:16,249
¿Sabes a qué me refiero?

480
00:31:16,250 --> 00:31:19,549
¿Dónde estuviste entre las 7:30 y las 8:30?
el viernes pasado por la noche?

481
00:31:19,550 --> 00:31:24,659
Conduciendo. Y sí, por mi cuenta.
Y no, no tengo coche.

482
00:31:24,660 --> 00:31:26,449
Se lo dejé a un compañero
¿Quién responderá por mí?

483
00:31:26,450 --> 00:31:29,850
Sí, estoy seguro de que lo hará.
¿Pero alguien realmente te vio?

484
00:31:30,610 --> 00:31:32,449
CCTV?

485
00:31:32,450 --> 00:31:34,679
Tiendo a evitarlo.

486
00:31:34,680 --> 00:31:37,709
Sr. Pierce, ¿por qué estaba
en el parque East Vale Valley

487
00:31:37,710 --> 00:31:41,089
- ¿El viernes por la noche entre las 8:00 y las 9:00 p. m.?
- ¡Pero yo no estaba allí!

488
00:31:41,090 --> 00:31:44,179
¡Sí, lo eras!
Usted y su coche fueron vistos.

489
00:31:44,180 --> 00:31:46,890
El testigo nos proporcionó
con este E-Fit.

490
00:31:48,300 --> 00:31:50,539
- Está mintiendo.
- Ambos mienten.

491
00:31:50,540 --> 00:31:53,219
Tendremos que cargar o
liberación en las próximas dos horas.

492
00:31:53,220 --> 00:31:55,450
Todo lo que tenemos en cualquiera de los dos
es circunstancial.

493
00:31:56,790 --> 00:31:59,939
Ya no.
Los resultados de ADN de Pierce están disponibles.

494
00:31:59,940 --> 00:32:02,819
celda tres,
Ahora regresemos a la Sala de Entrevistas 1.

495
00:32:02,820 --> 00:32:08,369
Para aclarar, Sr. Pierce, usted no estaba
en el parque el viernes por la noche?

496
00:32:08,370 --> 00:32:10,569
- No.
- ¿Cuánto tiempo más me vas a tener aquí?

497
00:32:10,570 --> 00:32:13,950
Y no viste a Ellie
¿Después de que ella dejó el teatro?

498
00:32:14,260 --> 00:32:15,569
No.

499
00:32:15,570 --> 00:32:18,909
Entonces, ¿por qué hay huellas?
de la sangre de Ellie

500
00:32:18,910 --> 00:32:23,780
en la chaqueta que admites
llevabas puesto esa noche?

501
00:32:30,700 --> 00:32:32,000
Está bien,

502
00:32:32,310 --> 00:32:33,759
Me topé con ella.

503
00:32:33,760 --> 00:32:36,199
- Creo que quizás mi cliente y yo...
- No, está bien. Está bien.

504
00:32:36,200 --> 00:32:38,980
Está bien.
Estaba en el parque.

505
00:32:40,780 --> 00:32:42,990
Ellie apareció de la nada.

506
00:32:43,630 --> 00:32:47,619
Ella...
Le hicieron un corte en la cabeza.

507
00:32:47,620 --> 00:32:50,799
Ella...
Parecía totalmente desorientada.

508
00:32:50,800 --> 00:32:53,609
y ella literalmente
entró directamente hacia mí.

509
00:32:53,610 --> 00:32:55,560
-Owen-
- Intenté detenerla.

510
00:32:57,080 --> 00:32:59,440
Intenté hablar con ella.

511
00:33:01,860 --> 00:33:03,560
Ella, ella salió corriendo.

512
00:33:07,790 --> 00:33:09,250
Entonces la dejé ir.

513
00:33:13,540 --> 00:33:17,489
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué quieres decir? ¿Que quede registrado?

514
00:33:17,490 --> 00:33:19,119
Sí. Estoy seguro de que.

515
00:33:19,120 --> 00:33:22,050
- Me gustaría sugerir un descanso.
- ¿Por qué estabas en el parque?

516
00:33:23,460 --> 00:33:26,430
Estaba visitando a la madre de Maddy.

517
00:33:28,140 --> 00:33:29,960
Bueno, estaba esperando afuera.

518
00:33:30,770 --> 00:33:32,070
Ella vive cerca de allí.

519
00:33:33,780 --> 00:33:35,740
Dios, soy tan estúpida.

520
00:33:37,900 --> 00:33:39,650
Pero fue un descuido.

521
00:33:41,700 --> 00:33:43,009
¿Puedo irme ahora?

522
00:33:43,010 --> 00:33:46,319
¿Sabes la diferencia entre
¿Un descuido y una mentira, señor Pierce?

523
00:33:46,320 --> 00:33:48,330
No seas condescendiente conmigo, por favor.

524
00:33:48,820 --> 00:33:52,009
No te he tratado con condescendencia,
a pesar de tener que sentarme aquí

525
00:33:52,010 --> 00:33:54,569
y responder preguntas
de carácter muy personal

526
00:33:54,570 --> 00:33:57,549
en presencia de una mujer
¡Quién claramente odia a los hombres!

527
00:33:57,550 --> 00:34:01,729
Y mi dominio del idioma ingles.
Es mucho mejor que el tuyo, cariño.

528
00:34:01,730 --> 00:34:03,039
- ¡Ahora me gustaría ir!
- No.

529
00:34:03,040 --> 00:34:04,559
Puedes ir cuando
decimos que puedes irte.

530
00:34:04,560 --> 00:34:07,129
- ¡Perra seca!
- ¡Siéntese, señor Pierce!

531
00:34:07,130 --> 00:34:08,430
¡Quiero volver a casa!

532
00:34:10,860 --> 00:34:12,949
Vamos a tratar
con lo que sabemos.

533
00:34:12,950 --> 00:34:14,509
Ha acosado a mujeres antes.

534
00:34:14,510 --> 00:34:16,859
Aunque Maddy Phillips
es una pésima actriz

535
00:34:16,860 --> 00:34:18,509
y ella hará
un testigo aún peor.

536
00:34:18,510 --> 00:34:21,049
Él vive solo,
usa porno especializado,

537
00:34:21,050 --> 00:34:23,699
- le gusta el sexo violento.
- Sí, pero siendo soltero.

538
00:34:23,700 --> 00:34:26,469
no necesariamente te hace
un asesino sexual, ¿verdad?

539
00:34:26,470 --> 00:34:29,069
- No tiene ninguna coartada plausible.
- Y Tyler Judd tampoco.

540
00:34:29,070 --> 00:34:31,620
- Nos ha mentido todo el tiempo.
- ¡Y Judd también!

541
00:34:32,140 --> 00:34:33,489
Estoy jugando al abogado del diablo.

542
00:34:33,490 --> 00:34:35,999
Tiene la sangre de Ellie en su chaqueta.

543
00:34:36,000 --> 00:34:38,979
DE ACUERDO. Pero si todo
depende de la ciencia forense,

544
00:34:38,980 --> 00:34:40,289
Las fibras debajo de las uñas de Ellie.

545
00:34:40,290 --> 00:34:42,489
no coincidas con ella
ropa o de Pierce.

546
00:34:42,490 --> 00:34:44,810
- Entonces, ¿qué crees que pasó?
- Bueno, todavía no lo sé.

547
00:34:45,520 --> 00:34:48,500
Pero eso no hace que Pierce sea culpable.
¿lo hace?

548
00:34:49,070 --> 00:34:50,810
Mi instinto dice que lo es.

549
00:34:51,620 --> 00:34:53,990
Tu instinto no puede ser sometido
como evidencia,

550
00:34:54,490 --> 00:34:57,020
incluso suponiendo que no esté comprometido.

551
00:34:57,550 --> 00:35:00,110
- ¿Significado?
- ¿Es instinto?

552
00:35:00,940 --> 00:35:03,549
¿O estás dispuesto a que sea culpable?
¿por otras razones?

553
00:35:03,550 --> 00:35:05,359
Como miedo a no poder
entregar

554
00:35:05,360 --> 00:35:07,359
en una promesa
nunca debiste haberlo hecho.

555
00:35:07,360 --> 00:35:10,400
Sí, está bien, gracias.

556
00:35:14,190 --> 00:35:15,629
Te cobran en algún momento

557
00:35:15,630 --> 00:35:18,659
entre las 7:30 y las 8:30
el viernes pasado por la tarde,

558
00:35:18,660 --> 00:35:21,620
<i>Tú asesinaste a Ellie Clayton
de Hillcrest Valley Edge.</i>

559
00:35:34,790 --> 00:35:37,099
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

560
00:35:37,100 --> 00:35:39,969
si no mencionas algo
en el que luego se basará ante el tribunal.

561
00:35:46,930 --> 00:35:52,900
<i>TRES MESES DESPUÉS</i>

562
00:36:08,990 --> 00:36:10,290
Todos se levantan.

563
00:36:32,750 --> 00:36:34,889
El hecho sigue siendo,
inspector jefe de bancos,

564
00:36:34,890 --> 00:36:37,859
que durante la serie de entrevistas
has descrito,

565
00:36:37,860 --> 00:36:41,269
Sr. Pierce
dio explicaciones satisfactorias

566
00:36:41,270 --> 00:36:45,139
por cada una de sus acciones en
la noche de la muerte de Ellie Clayton.

567
00:36:45,140 --> 00:36:49,760
También se demostró que estaba mintiendo.
en cada una de esas entrevistas

568
00:36:50,270 --> 00:36:55,130
y no encontramos sus explicaciones
nada satisfactorio.

569
00:36:57,030 --> 00:37:02,179
Y esto fue motivo suficiente para
Despierte sus sospechas, sargento Jackman.

570
00:37:02,180 --> 00:37:04,929
basado únicamente en la ropa
¿Se muestra aquí?

571
00:37:04,930 --> 00:37:08,299
Tampoco parece
a diferencia de Owen Pierce, en lo facial.

572
00:37:08,300 --> 00:37:11,939
No se parece a la mayoría de los hombres.
En Yorkshire, detective.

573
00:37:11,940 --> 00:37:14,680
Lo que plantea la pregunta:

574
00:37:15,770 --> 00:37:20,910
¿Decidiste que este era el Sr. Pierce?
¿Y luego hacer que encaje en la imagen?

575
00:37:21,340 --> 00:37:23,669
Hubo otros factores.
Cuando lo entrevistamos...

576
00:37:23,670 --> 00:37:26,940
Esta es la entrevista inicial.
¿En la casa del señor Pierce?

577
00:37:27,750 --> 00:37:29,859
- Sí.
- ¿Dónde exactamente?

578
00:37:29,860 --> 00:37:31,659
¿Eso ocurrió?

579
00:37:31,660 --> 00:37:33,220
En el salón.

580
00:37:33,840 --> 00:37:36,299
y que paso

581
00:37:36,300 --> 00:37:39,229
cuando detective
Agente Blackstone

582
00:37:39,230 --> 00:37:42,390
recibió una llamada a
su teléfono móvil?

583
00:37:42,720 --> 00:37:44,969
Él respondió, creo.

584
00:37:44,970 --> 00:37:46,270
¿Crees?

585
00:37:47,510 --> 00:37:48,859
Él lo hizo.

586
00:37:48,860 --> 00:37:53,380
¿Y luego dejó el
¿Hay espacio para continuar la llamada?

587
00:37:55,670 --> 00:37:58,910
lo siento
¿podrías repetir la pregunta?

588
00:37:59,650 --> 00:38:04,520
¿DC Blackstone?
salir del salón sin compañía

589
00:38:04,530 --> 00:38:07,560
para continuar su llamada telefónica?

590
00:38:11,190 --> 00:38:14,060
Debo recordarte en este punto
que estás bajo juramento.

591
00:38:18,730 --> 00:38:22,300
Lo lamento. Yo...
No lo recuerdo exactamente.

592
00:38:25,230 --> 00:38:26,950
Detective agente Blackstone,

593
00:38:27,510 --> 00:38:30,589
mientras entrevistaba al acusado
en su sala de estar,

594
00:38:30,590 --> 00:38:32,730
¿Recibiste una llamada telefónica?

595
00:38:33,260 --> 00:38:35,409
- Hice.
- ¿Puedes decírselo al tribunal?

596
00:38:35,410 --> 00:38:37,010
¿Qué pasó después, por favor?

597
00:38:37,820 --> 00:38:39,129
Lo respondí.

598
00:38:39,130 --> 00:38:42,720
Y durante esa llamada,
¿Saliste de la habitación?

599
00:38:46,420 --> 00:38:48,619
¿Puedo consultar mis notas, por favor?

600
00:38:48,620 --> 00:38:49,920
Puedes.

601
00:39:02,910 --> 00:39:04,649
No hay ninguna referencia a eso.
en mis notas.

602
00:39:04,650 --> 00:39:07,119
No pregunté qué había en tus notas.

603
00:39:07,120 --> 00:39:09,549
Antes de repetir la pregunta,

604
00:39:09,550 --> 00:39:12,579
¿podrías explicar?
su línea de preguntas, por favor,

605
00:39:12,580 --> 00:39:13,979
en beneficio del jurado?

606
00:39:13,980 --> 00:39:15,289
Por supuesto.

607
00:39:15,290 --> 00:39:18,720
Si bien puede parecer un
pequeño asunto procesal,

608
00:39:19,120 --> 00:39:22,940
si los detectives Jackman o Blackstone

609
00:39:23,250 --> 00:39:26,709
estaban en cualquier parte de
La casa del Sr. Pierce sin compañía

610
00:39:26,710 --> 00:39:30,180
y sin orden de registro,

611
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
toda la evidencia obtenida
durante esa visita

612
00:39:33,520 --> 00:39:35,539
puede considerarse inadmisible.

613
00:39:35,540 --> 00:39:38,670
En este caso,
me refiero específicamente

614
00:39:39,320 --> 00:39:42,330
a la gorra y la chaqueta del señor Pierce.

615
00:39:44,870 --> 00:39:46,170
DC Blackstone,

616
00:39:46,860 --> 00:39:51,280
¿Saliste de la habitación?
para continuar tu llamada telefónica?

617
00:39:53,150 --> 00:39:54,450
creo...

618
00:39:55,390 --> 00:39:57,080
Sinceramente no...

619
00:40:03,610 --> 00:40:05,180
Sí, lo hice.

620
00:40:07,110 --> 00:40:10,859
Damas y caballeros del jurado,
Necesitaré que te retires

621
00:40:10,860 --> 00:40:16,250
si quieres, mientras consulto con
los equipos de la acusación y la defensa.

622
00:40:28,630 --> 00:40:31,290
- No entiendo.
- Lo sé.

623
00:40:31,630 --> 00:40:33,759
¿Qué tiene esto que ver con
¿Si la mató o no?

624
00:40:33,760 --> 00:40:35,159
Ahora, ¿de qué hablamos?

625
00:40:35,160 --> 00:40:36,949
Cuando prometí mantener la calma,

626
00:40:36,950 --> 00:40:38,259
tenía un whisky en mis manos

627
00:40:38,260 --> 00:40:41,079
y no me dijiste el jurado
podría ser despedido el primer día.

628
00:40:41,080 --> 00:40:42,970
Eso es porque no lo sabía.

629
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
Entonces, ¿qué va a pasar a continuación?

630
00:40:51,030 --> 00:40:55,259
Por irregularidades procesales
en el caso de la fiscalía,

631
00:40:55,260 --> 00:40:58,810
no tengo alternativa
sino declarar el juicio nulo.

632
00:40:59,960 --> 00:41:02,260
Damas y caballeros del jurado,
estás dado de alta.

633
00:41:03,110 --> 00:41:04,410
Sr. Pierce...

634
00:41:05,710 --> 00:41:07,220
eres libre de irte.

635
00:41:10,070 --> 00:41:12,220
Todos se levantan.

636
00:41:20,830 --> 00:41:22,949
<i>Tengo fe completa
en mis oficiales,</i>

637
00:41:22,950 --> 00:41:25,920
<i>tanto en términos de
su profesionalismo e integridad.</i>

638
00:41:26,380 --> 00:41:28,989
<i>Si se encuentran errores
haber sido hecho,</i>

639
00:41:28,990 --> 00:41:30,779
<i>entonces, por supuesto,
abordaremos eso.</i>

640
00:41:30,780 --> 00:41:32,159
<i>¿Su reacción al veredicto?</i>

641
00:41:32,160 --> 00:41:35,109
<i>Bueno, obviamente hay
decepción.</i>

642
00:41:35,110 --> 00:41:38,450
<i>Este no es el resultado que todos
buscado para la familia Clayton.</i>

643
00:41:38,800 --> 00:41:41,039
<i>Veremos todo de nuevo
con cierto detalle</i>

644
00:41:41,040 --> 00:41:43,449
<i>y una declaración completa
se publicará a su debido tiempo.</i>

645
00:41:43,450 --> 00:41:45,430
<i>Gracias.
Eso es todo lo que tengo por el momento.</i>

646
00:41:57,810 --> 00:42:00,999
- Jefe.
- Esto es mi culpa.

647
00:42:01,000 --> 00:42:03,919
No me digas que tendré que hacerlo
Recordaros que somos un equipo.

648
00:42:03,920 --> 00:42:06,029
Pensaste que teníamos el
hombre equivocado todo el tiempo.

649
00:42:06,030 --> 00:42:07,339
Nunca dije eso.

650
00:42:07,340 --> 00:42:09,269
Por eso no hemos hablado
sobre esto durante tres meses -

651
00:42:09,270 --> 00:42:11,289
- así que no era necesario.
- Nos equivocamos.

652
00:42:11,290 --> 00:42:12,709
Ahora tenemos que empezar de nuevo.

653
00:42:12,710 --> 00:42:16,149
No existe un "nosotros". soy el jefe de
esta unidad y fue mi decisión.

654
00:42:16,150 --> 00:42:18,139
Ahora he dejado el resto
del equipo en la mierda

655
00:42:18,140 --> 00:42:20,309
y los Clayton
No volveré a dormir esta noche.

656
00:42:20,310 --> 00:42:22,899
No se trata de ti.
Todavía hay un asesino por ahí.

657
00:42:22,900 --> 00:42:24,680
Y es nuestro trabajo detenerlo.

658
00:42:26,430 --> 00:42:28,390
Antes de que lo vuelva a hacer.

659
00:45:07,440 --> 00:45:11,200
Todas las pruebas apuntaban a Pierce.
ayer y todavía lo hace hoy.

660
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
asumo toda la responsabilidad
para esta investigación

661
00:45:14,160 --> 00:45:16,560
por lo tanto cualquier acción disciplinaria...

662
00:45:16,560 --> 00:45:19,800
No es necesario que caiga ninguna espada.
Al menos todavía no.

663
00:45:20,880 --> 00:45:23,360
Pero no deberías
necesito que enfatice

664
00:45:23,360 --> 00:45:25,880
el tipo de escrutinio
ahora estamos debajo.

665
00:45:25,880 --> 00:45:29,800
Hay rumores sobre una investigación de la PCA.
A los Clayton se les debe sangre.

666
00:45:29,800 --> 00:45:32,320
En ausencia de los asesinos,
el nuestro servirá.

667
00:45:32,320 --> 00:45:33,720
Hablaré con ellos hoy.

668
00:45:33,720 --> 00:45:37,240
Hazlo, pero solo hay una manera.
todo esto desaparece.

669
00:45:37,240 --> 00:45:40,760
Un caso a prueba de balas contra Pierce.
Y rápidamente.

670
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
Tengo plena fe en este equipo.

671
00:45:42,800 --> 00:45:47,000
pero entenderás que no puedo ser
Parece que te dejo a ti.

672
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Todos tenemos jefes.

673
00:45:50,000 --> 00:45:53,320
Todo absolutamente
por el libro de aquí, Alan.

674
00:46:05,800 --> 00:46:07,480
"Mi querido Owen.

675
00:46:07,480 --> 00:46:10,600
"Me alegra mucho que te estés sosteniendo
juntos en prisión.

676
00:46:10,600 --> 00:46:14,080
"¿Recuerdas cómo solías
¿Consolarme cuando estábamos juntos?

677
00:46:14,080 --> 00:46:18,000
"Ojalá pudiera estar contigo
para consolarte ahora."

678
00:46:18,000 --> 00:46:20,120
Sé lo que sientes por Pierce.

679
00:46:20,120 --> 00:46:22,880
pero el equipo necesita saber
Estamos juntos en esto.

680
00:46:22,880 --> 00:46:26,600
estamos juntos por querer
Este asesino ha atrapado, ¿no?

681
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
Sí.
Bueno, concentrémonos en eso.

682
00:46:33,000 --> 00:46:37,040
Bien, todo lo que tenemos
sobre Owen Pierce por pequeño que sea

683
00:46:37,040 --> 00:46:41,000
vuelve a la mesa,
aparte de los forenses, obviamente.

684
00:46:42,440 --> 00:46:45,720
Señor, los uniformados han recibido una llamada.
de Owen Pierce.

685
00:46:50,120 --> 00:46:52,680
Jefe.
No.

686
00:46:55,520 --> 00:46:59,080
Tu tono sugiere que estabas
a punto de disculparme. No.

687
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
Ayer fue al menos tanto
Mi culpa como fue tuya.

688
00:47:02,080 --> 00:47:04,600
concentrémonos en
poniendo las cosas bien.

689
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
Por el bien de todos, ¿vale?

690
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
Y cuando lleguemos allí,
Déjame hablar.

691
00:47:10,720 --> 00:47:13,320
Pierce ha informado de un robo.

692
00:47:13,320 --> 00:47:16,960
La casa estaba destrozada y
cosas robadas mientras estaba en prisión.

693
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Nunca establecimos dónde estaban esos
Provinieron las fibras debajo de las uñas de Ellie.

694
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
¿Dónde hizo Pierce?
¿Dices que estaba estacionado otra vez?

695
00:47:33,880 --> 00:47:37,040
Detrás del teatro.
Donde no hay cámara.

696
00:47:39,080 --> 00:47:42,000
Ya sabes, si casi
cometió perjurio ayer

697
00:47:42,000 --> 00:47:44,880
ante todo,
¿sabes lo que haría?

698
00:47:44,880 --> 00:47:46,600
¿Renunciar?
No.

699
00:47:48,920 --> 00:47:52,200
Haz que Ken renuncie.
Me olvidaría de todo lo demás.

700
00:47:52,200 --> 00:47:55,880
pondría toda mi energía en atrapar
Quien mató a Ellie Clayton.

701
00:47:57,240 --> 00:48:00,720
Bien. Veámoslo de nuevo.

702
00:48:07,800 --> 00:48:09,440
¿Qué deseas?

703
00:48:10,680 --> 00:48:12,720
Bueno, llamaste a la policía.

704
00:48:12,720 --> 00:48:16,520
Hace unas siete horas.
Supuse que me estaban ignorando.

705
00:48:16,520 --> 00:48:18,680
Lo he limpiado todo ahora
¿no?

706
00:48:18,680 --> 00:48:20,240
No exactamente.

707
00:48:20,240 --> 00:48:23,480
Siempre es un desafío
incluso al mejor de los ortográficos.

708
00:48:23,480 --> 00:48:26,120
Es una pena que hayas limpiado.

709
00:48:26,120 --> 00:48:31,240
No hay mucho que podamos hacer ahora que
has corrompido la evidencia.

710
00:48:32,640 --> 00:48:34,200
Ah, no te preocupes.

711
00:48:34,200 --> 00:48:36,920
he tenido un curso intensivo
en el procedimiento policial.

712
00:48:38,480 --> 00:48:39,840
Lo siento, ¿qué?

713
00:48:39,840 --> 00:48:41,880
¿Qué les pasó a ustedes dos...?

714
00:48:41,880 --> 00:48:44,520
¿Ya te han degradado?

715
00:48:44,520 --> 00:48:47,120
¿Es por eso que estás
¿Investigando robos ahora?

716
00:48:47,120 --> 00:48:48,560
No.

717
00:48:48,560 --> 00:48:51,560
Pensamos que haríamos
una excepción para ti...

718
00:48:52,760 --> 00:48:56,680
..para que sepamos exactamente
donde estamos todos.

719
00:48:59,080 --> 00:49:01,360
Sé exactamente dónde estoy parado.

720
00:49:01,360 --> 00:49:03,480
El hecho de que eres libre ahora

721
00:49:03,480 --> 00:49:06,480
no prueba absolutamente nada.

722
00:49:06,480 --> 00:49:08,480
Yo sé eso.

723
00:49:08,480 --> 00:49:10,840
Bueno, sepa esto, señor Pierce.

724
00:49:12,400 --> 00:49:16,440
Cualquier delito cometido contra cualquier mujer.
en Yorkshire de ahora en adelante

725
00:49:16,440 --> 00:49:19,960
y tuya es la primera puerta
que voy a tocar.

726
00:49:27,960 --> 00:49:31,040
No tienes idea de lo que
me lo has hecho, ¿verdad?

727
00:49:32,240 --> 00:49:34,200
Ni idea.

728
00:49:37,240 --> 00:49:39,520
Cortesía de prisión.

729
00:49:40,560 --> 00:49:44,360
Agua hirviendo y azúcar.
Es uno de los favoritos en los aterrizajes.

730
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
El azúcar intensifica la quemadura.

731
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Tú me hiciste esto.

732
00:49:54,920 --> 00:49:56,520
Y esto.

733
00:49:56,520 --> 00:49:58,640
¿Eso es lo que haces?

734
00:49:58,640 --> 00:50:01,840
desquitarse con los demás
¿Cuando no puedes enfrentar la verdad?

735
00:50:01,840 --> 00:50:04,800
Desquitate con las mujeres jóvenes
cuando no ven tu...

736
00:50:04,800 --> 00:50:07,840
¡No puedo caminar por el maldito camino!
¡Tú no eres la víctima!

737
00:50:07,840 --> 00:50:09,400
Yo no soy el...

738
00:50:09,400 --> 00:50:11,880
Oh no. Recuérdamelo. ¿Quién es la víctima?

739
00:50:11,880 --> 00:50:14,720
Ellie Clayton es la víctima.
La chica inocente...

740
00:50:14,720 --> 00:50:17,000
¡Muy bien, Ken!
Yo no la estrangulé.

741
00:50:17,000 --> 00:50:18,960
Ella era la más...
¿Qué dijiste?

742
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Dije que ella era...
¡¿Qué dijiste?!

743
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
Afuera. Seguir.

744
00:50:32,000 --> 00:50:35,680
¿Cualquier cosa?
Tal vez. Mirar.

745
00:50:35,680 --> 00:50:39,400
Becca acaba de irse y hay
Ellie afuera del teatro.

746
00:50:40,480 --> 00:50:44,000
Ella hace una pequeña pausa
justo antes de cruzar la calle.

747
00:50:44,000 --> 00:50:46,840
Ahora, mantén tu ojo
en la superficie de la carretera.

748
00:50:49,440 --> 00:50:50,760
Faros.

749
00:50:50,760 --> 00:50:53,520
Alguien enciende sus luces
para llamarla.

750
00:50:53,520 --> 00:50:56,720
Ella cruza la calle hacia ellos.
pero no es el auto de Pierce

751
00:50:56,720 --> 00:51:00,680
porque dos minutos después su auto
aparece desde la otra dirección.

752
00:51:01,720 --> 00:51:05,240
Ellie sabía quién la recogió.
pero no fue Owen Pierce.

753
00:51:05,240 --> 00:51:08,280
Es posible que la haya seguido.
Ella y quienquiera que fuera con ella.

754
00:51:08,280 --> 00:51:10,640
Si Pierce estaba obsesionado con Ellie,

755
00:51:10,640 --> 00:51:14,440
verla con alguien podría haber
Desencadenó lo que pasó en el parque.

756
00:51:14,440 --> 00:51:15,480
Bien.

757
00:51:16,800 --> 00:51:18,040
Sí.

758
00:51:21,760 --> 00:51:22,840
Gracias.

759
00:51:24,840 --> 00:51:26,440
Beca Smith.

760
00:51:27,320 --> 00:51:29,840
no quiero conseguir a nadie
en problemas pero...

761
00:51:29,840 --> 00:51:32,160
Si no lo hizo...

762
00:51:32,160 --> 00:51:34,600
¿Quién, Becca?
Owen.

763
00:51:34,600 --> 00:51:36,760
Si no mató a Ellie...

764
00:51:38,120 --> 00:51:40,320
Quiero decir, sé lo que
dijeron en el tribunal pero,

765
00:51:40,320 --> 00:51:43,120
ellos no lo querrían ir
si pensaron que lo hizo.

766
00:51:43,120 --> 00:51:45,440
Sólo tómate tu tiempo.

767
00:51:45,440 --> 00:51:47,800
Cuéntanos exactamente
lo que viniste a decir aquí.

768
00:51:49,400 --> 00:51:52,320
Ellie tenía una especie de novio.

769
00:51:52,320 --> 00:51:54,440
Sí, lo sabemos. Tyler Judd.

770
00:51:54,440 --> 00:51:55,800
Bien.

771
00:51:55,800 --> 00:51:58,400
Cuando estaba con Ellie,

772
00:51:58,400 --> 00:52:02,040
apareció fuera de la escuela un día
y me ofreció llevarme.

773
00:52:02,040 --> 00:52:05,800
Entré pero en lugar de
Llevándome a casa, condujo hasta el parque.

774
00:52:05,800 --> 00:52:08,200
¿Ese es el parque Eastvale Valley?

775
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Me hizo salir y nos
Pasó junto a la escultura.

776
00:52:14,640 --> 00:52:16,720
dijo que quería
para tener sexo conmigo.

777
00:52:16,720 --> 00:52:18,840
Dije que no, de ninguna manera, pero...

778
00:52:18,840 --> 00:52:21,680
Intenté alejarme
y él no me dejó.

779
00:52:21,680 --> 00:52:24,960
Me puso en el suelo
y se puso encima de mí.

780
00:52:26,480 --> 00:52:28,640
¿Te violó?

781
00:52:33,520 --> 00:52:36,000
Me subí la falda y...

782
00:52:37,120 --> 00:52:39,600
..se aseguró de saber que podía
si quisiera.

783
00:52:40,920 --> 00:52:42,400
Y luego...

784
00:52:42,400 --> 00:52:44,560
Él simplemente...

785
00:52:45,840 --> 00:52:48,600
..se levantó y se alejó riendo.

786
00:52:48,600 --> 00:52:51,000
Simplemente me dejó ahí así.

787
00:52:51,000 --> 00:52:53,360
¿Por qué no nos dijiste?
hace tres meses?

788
00:52:53,360 --> 00:52:56,080
Tienes a Owen tan rápido.
y pensé...

789
00:52:56,080 --> 00:52:58,960
Pensé que si el papá de Ellie
Descubrí lo de Tyler...

790
00:53:00,000 --> 00:53:04,440
No es que hablaran en serio.
Quiero decir... Ella no lo era de todos modos.

791
00:53:04,440 --> 00:53:06,760
¿Por qué empeorar las cosas para él?

792
00:53:06,760 --> 00:53:09,480
Entonces, Ellie terminó la relación.

793
00:53:09,480 --> 00:53:11,480
¿Sabes por qué?

794
00:53:13,560 --> 00:53:14,880
Ella nunca lo dijo.

795
00:53:14,880 --> 00:53:17,880
¿Crees que es porque
¿Era violento con ella?

796
00:53:17,880 --> 00:53:21,120
No lo sé pero nunca
Le conté lo que me hizo.

797
00:53:22,560 --> 00:53:24,920
A pesar de que ella era
tu mejor amigo?

798
00:53:24,920 --> 00:53:28,280
Tyler me advirtió que no
y él todavía andaba por ahí,

799
00:53:28,280 --> 00:53:31,880
fuera de la escuela, en el teatro,
Siempre intentando meternos en el coche.

800
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
Le tenía miedo.

801
00:53:39,940 --> 00:53:41,580
Todavía lo soy.

802
00:53:48,300 --> 00:53:50,260
Daniel, no nos rendiremos.

803
00:53:50,260 --> 00:53:53,140
Lo prometo.
No prometas nada.

804
00:53:53,140 --> 00:53:55,460
Ya hiciste eso una vez, ¿recuerdas?

805
00:53:55,460 --> 00:53:59,340
Resultó ser tan hueco como
una disculpa sería así que por favor no lo hagas.

806
00:53:59,340 --> 00:54:01,620
Al menos déjame intentarlo...
¿Dónde está él ahora?

807
00:54:01,620 --> 00:54:05,340
¿De vuelta a casa, supongo? De vuelta a su
vieja vida como si nada hubiera pasado.

808
00:54:05,340 --> 00:54:08,580
Mientras estoy sentado aquí, Ellie está muerta.
y mi matrimonio destrozado.

809
00:54:08,580 --> 00:54:11,180
Dejaste que me preocupara por Pierce. DE ACUERDO.

810
00:54:12,220 --> 00:54:13,940
Daniel, mírame.

811
00:54:17,220 --> 00:54:18,780
DE ACUERDO.

812
00:54:27,740 --> 00:54:29,220
Tyler.

813
00:54:29,220 --> 00:54:31,660
¿Podemos hablar afuera, por favor?

814
00:54:40,060 --> 00:54:42,700
Te has tomado más tiempo libre del trabajo.

815
00:54:42,700 --> 00:54:46,300
Estoy bastante excedente
a las necesidades de hoy en día.

816
00:54:46,300 --> 00:54:47,980
Pero eres dueño de la mitad de la empresa.

817
00:54:47,980 --> 00:54:50,780
No exactamente. Ya no.

818
00:54:52,020 --> 00:54:55,860
Planeamos darles a nuestras hijas
comparte en su cumpleaños número 18.

819
00:54:55,860 --> 00:54:58,060
Simón y yo.

820
00:54:58,060 --> 00:55:01,500
Pero Lauren es mayor, lo que significa
que desde hace algún tiempo

821
00:55:01,500 --> 00:55:07,420
sobre cualquier decisión de cualquier importancia,
Puedo ser derrotado y lo he sido.

822
00:55:07,420 --> 00:55:10,300
¿Entonces te sientes exprimido?

823
00:55:10,300 --> 00:55:12,420
Honestamente,
Simplemente ya no me importa.

824
00:55:13,500 --> 00:55:17,300
Lo único que me molesta es
¿Qué pensaría Ellie de mí?

825
00:55:17,300 --> 00:55:19,060
rendirse sin luchar.

826
00:55:19,060 --> 00:55:22,980
Y hablaste con Ellie sobre
¿Problemas en la empresa?

827
00:55:22,980 --> 00:55:24,140
Sí.

828
00:55:24,140 --> 00:55:26,060
Y Sofía también.

829
00:55:28,700 --> 00:55:31,420
Mis recuerdos de Ellie.
son todo lo que tengo ahora

830
00:55:31,420 --> 00:55:34,740
y son míos y prefiero
No hables más de eso.

831
00:55:35,900 --> 00:55:38,460
Francamente, lo encuentro bastante insultante.

832
00:55:38,460 --> 00:55:41,180
sientes que tienes tiempo
por esto hoy.

833
00:55:47,820 --> 00:55:49,780
Lo siento Daniel.

834
00:56:15,180 --> 00:56:16,900
Eres valiente.

835
00:56:16,900 --> 00:56:18,460
¿Cómo está él?

836
00:56:20,140 --> 00:56:23,820
Digamos que me alegra que haya
Alguien aquí para vigilarlo.

837
00:56:23,820 --> 00:56:26,180
No es una visita social.

838
00:56:26,180 --> 00:56:29,180
he venido a recoger
algunas cosas de Sophie.

839
00:56:29,180 --> 00:56:32,140
Ella se queda con nosotros en este momento.

840
00:56:32,140 --> 00:56:35,500
Lo intenté anoche
pero el momento no fue el mejor.

841
00:56:35,500 --> 00:56:38,660
Sí, dijo que habías tenido
algunos problemas en el trabajo.

842
00:56:42,500 --> 00:56:46,700
Dime, ¿cómo describirías?
¿La relación de Daniel y Ellie?

843
00:56:46,700 --> 00:56:48,740
Cerca, muy cerca.

844
00:56:48,740 --> 00:56:50,620
Sí, pero no...

845
00:56:51,660 --> 00:56:53,740
... ¿inusualmente así?

846
00:56:53,740 --> 00:56:55,580
No estoy calificado para decirlo.

847
00:56:57,060 --> 00:56:59,420
Pero puedo decirte
Estaba celoso de eso.

848
00:56:59,420 --> 00:57:02,020
Sí, tenemos hijas.

849
00:57:02,020 --> 00:57:04,060
Tuvo hijas de edad similar.

850
00:57:05,140 --> 00:57:07,740
Si tan solo lo hicieran
han tenido edades idénticas

851
00:57:07,740 --> 00:57:10,260
las cosas hubieran sido mucho más fáciles.

852
00:57:10,260 --> 00:57:12,660
Todo lo que Lauren me dice es:

853
00:57:12,660 --> 00:57:15,060
"Papá, ¿puedo tener esto?
¿Puedo tener eso?"

854
00:57:15,060 --> 00:57:17,020
Mientras que Dan y Ellie...

855
00:57:18,380 --> 00:57:19,980
...fue una asociación.

856
00:57:19,980 --> 00:57:22,220
Eran como una pareja real.

857
00:57:23,340 --> 00:57:25,100
Lo atraparás, ¿no?

858
00:57:26,620 --> 00:57:28,060
Atravesar.

859
00:57:29,220 --> 00:57:32,300
Mantenemos la mente abierta.

860
00:57:39,300 --> 00:57:42,060
Sabemos que llevaste a Ellie
la noche que ella murió.

861
00:57:42,060 --> 00:57:43,660
¿Y?
Sí.

862
00:57:43,660 --> 00:57:47,780
Tenemos imágenes tuyas parpadeando
luces en ella frente al teatro

863
00:57:47,780 --> 00:57:50,660
y acercándose al parque con ella
en el asiento del pasajero.

864
00:57:51,940 --> 00:57:55,340
¿Qué pasa? Pensé que tu
Le gustaba estar en autos con mujeres.

865
00:57:55,340 --> 00:57:57,900
No, él prefiere estar
en el asiento del conductor.

866
00:57:57,900 --> 00:57:59,700
¿Podrías detener eso, por favor?

867
00:57:59,700 --> 00:58:02,500
Me pregunto con quién has estado hablando.

868
00:58:02,500 --> 00:58:05,100
Así que llevaste a Ellie al parque.
¿entonces qué?

869
00:58:05,100 --> 00:58:07,860
Lo mejor que jamás haya hecho
Le pasó a Becca, esto.

870
00:58:07,860 --> 00:58:11,340
Antes ella solo iba a ser
La fea compañera de Ellie Clayton.

871
00:58:12,700 --> 00:58:16,540
Si tienes CCTV, ¿por qué estamos?
¿Esto es un aparcamiento de pub?

872
00:58:16,540 --> 00:58:19,380
Te damos la oportunidad
para explicarte.

873
00:58:19,380 --> 00:58:23,140
No dudes en negarlo de nuevo, pero
considere cómo podría verse en la corte.

874
00:58:23,140 --> 00:58:26,420
Me arriesgaré
en la corte con ustedes.

875
00:58:26,420 --> 00:58:28,660
Come mierda.

876
00:58:36,420 --> 00:58:38,380
Muy bien, entonces condujimos hasta el parque.

877
00:58:38,380 --> 00:58:39,780
¿Así que lo que?

878
00:58:39,780 --> 00:58:42,540
No pensaste en mencionarlo
¿bajo interrogatorio?

879
00:58:42,540 --> 00:58:44,980
estaba en un auto robado
¡y bajo libertad condicional!

880
00:58:44,980 --> 00:58:47,860
¿Por qué admitirlo cuando ya lo habías hecho?
arrestado ese momento?

881
00:58:47,860 --> 00:58:50,940
¿Por qué el parque?
¡Porque allí es donde ella pidió ir!

882
00:58:50,940 --> 00:58:55,180
La dejé y me fui, ¡eso es todo!
¿Por qué dejó de verte, Tyler?

883
00:58:55,180 --> 00:58:57,860
¿Te diré qué?
Consigue una médium y le preguntaremos.

884
00:58:57,860 --> 00:59:01,420
Te lo pregunto porque creo que
Sé mucho más de lo que dices.

885
00:59:01,420 --> 00:59:02,900
Así que arrestadme.

886
00:59:04,180 --> 00:59:06,060
Pero esta vez será mejor estar seguro, ¿eh?

887
00:59:06,060 --> 00:59:08,860
¿Tienes la ropa?
que llevabas esa noche?

888
00:59:08,860 --> 00:59:11,460
Los descarté hace años.
¿Por qué harías eso?

889
00:59:11,460 --> 00:59:13,340
Porque soy un ícono de la moda.

890
00:59:13,340 --> 00:59:15,540
Tengo que avanzar con los tiempos,
¿no?

891
00:59:19,260 --> 00:59:22,940
¿Hemos terminado o qué?
Sí. Ya te vas.

892
00:59:28,060 --> 00:59:31,500
Y muchos se preguntarán por qué odio los pubs.

893
00:59:36,940 --> 00:59:38,500
¿Una orden de registro?

894
00:59:38,500 --> 00:59:41,620
Tyler nos mintió hace tres meses.
y está mintiendo de nuevo.

895
00:59:41,620 --> 00:59:43,860
La prensa está observando cada uno de nuestros movimientos.

896
00:59:43,860 --> 00:59:46,180
queremos alertarlos
¿A un nuevo sospechoso?

897
00:59:46,180 --> 00:59:50,100
Si localizáramos la ropa que él
llevaba puesto, podríamos descartarlo.

898
00:59:50,100 --> 00:59:51,940
Se me ocurrió anoche

899
00:59:51,940 --> 00:59:55,100
si Pierce estuviera obsesionado con Ellie
y Maddy delante de ella,

900
00:59:55,100 --> 00:59:56,860
¿Por qué suponer que empezó allí?

901
00:59:56,860 --> 00:59:58,380
Quiero ir más atrás.

902
00:59:58,380 --> 01:00:01,860
Quiero poder escribir el de Pierce.
biografía al final del día.

903
01:00:01,860 --> 01:00:03,580
Jefe...
Bancos DCI.

904
01:00:31,700 --> 01:00:33,380
Tú viniste.

905
01:00:33,380 --> 01:00:35,540
Es bueno verte, Maddy.

906
01:01:08,300 --> 01:01:11,340
ella ha sido identificada
como Becca Smith.

907
01:01:11,340 --> 01:01:16,020
Bien, bueno, sólo he hecho
un examen superficial hasta el momento

908
01:01:16,020 --> 01:01:19,780
pero todo es casi idéntico
a la escena de Ellie Clayton

909
01:01:19,780 --> 01:01:21,620
hasta el más mínimo detalle.

910
01:01:21,620 --> 01:01:24,740
Es casi teatral
como una especie de sacrificio.

911
01:01:25,820 --> 01:01:28,980
El mismo asesino, o asesinos,
No hay duda.

912
01:01:28,980 --> 01:01:32,140
La mala noticia es que vamos a
hay que esperar un rato

913
01:01:32,140 --> 01:01:34,060
para el momento exacto de la muerte.

914
01:01:34,060 --> 01:01:37,420
Las temperaturas nocturnas han
Aceleró ciertos procesos.

915
01:01:37,420 --> 01:01:40,780
Sin embargo, la buena noticia...
¡No hay buenas noticias!

916
01:01:42,860 --> 01:01:44,780
La noticia potencialmente útil es

917
01:01:44,780 --> 01:01:47,020
encontramos un pelo
debajo de una de sus uñas.

918
01:01:47,020 --> 01:01:49,340
¿Está en el laboratorio?
Sí, está en camino.

919
01:01:51,540 --> 01:01:52,700
Gracias.

920
01:02:03,380 --> 01:02:05,340
Estás tranquilo hoy.

921
01:02:06,340 --> 01:02:09,100
Sólo estoy...nervioso.

922
01:02:14,300 --> 01:02:18,660
Te habría invitado a mi casa sólo
Desafortunadamente, ha sido asaltado.

923
01:02:18,660 --> 01:02:19,860
Lo lamento.

924
01:02:19,860 --> 01:02:23,260
Sí. no me hubiera importado
Pero volviendo al tuyo.

925
01:02:23,260 --> 01:02:26,260
Un paso a la vez, Owen.
Por supuesto.

926
01:02:26,260 --> 01:02:28,260
Sí, claro.

927
01:02:28,260 --> 01:02:31,740
Tus cartas...
No puedo expresar con palabras lo que...

928
01:02:33,060 --> 01:02:35,660
Me salvaron la vida, creo.

929
01:02:35,660 --> 01:02:38,500
Bueno, siempre esperé con ansias
a sus respuestas.

930
01:02:38,500 --> 01:02:41,180
sabes que he estado
pensando en el futuro...

931
01:02:42,460 --> 01:02:44,700
..y voy a compensarte.

932
01:02:44,700 --> 01:02:48,660
Cuando estamos juntos,
correctamente lo soy porque...

933
01:02:50,060 --> 01:02:52,980
Soy diferente ahora.
Todo es tan diferente...

934
01:02:52,980 --> 01:02:55,100
Lo sé. Sé que lo es.

935
01:02:56,420 --> 01:02:58,860
he estado pensando
también sobre el futuro.

936
01:02:58,860 --> 01:03:03,340
¿Cuándo crees que podremos...?
Ah, pronto. Muy pronto.

937
01:03:03,340 --> 01:03:05,700
Y la espera valdrá la pena, Owen.

938
01:03:05,700 --> 01:03:07,260
Prometo.

939
01:03:28,620 --> 01:03:31,020
¿Dijiste que Ken estaba enfermo?

940
01:03:31,020 --> 01:03:34,500
Al parecer, el jefe lo envió a casa.
después de que fueron a Pierce's.

941
01:03:34,500 --> 01:03:36,820
Apenas ha dormido desde el juicio.

942
01:03:36,820 --> 01:03:39,740
No creo que sea el único.
Mmm.

943
01:03:42,500 --> 01:03:44,460
Encuentra la diferencia.

944
01:03:44,460 --> 01:03:46,660
Becca no tiene
un corte en la cabeza.

945
01:03:48,380 --> 01:03:52,100
Y la bolsa. En Ellie se ve
como si lo hubieran dado la vuelta,

946
01:03:52,100 --> 01:03:55,220
saqueado, mientras que el de Becca
parece que se ha caído.

947
01:03:55,220 --> 01:03:57,940
¿Has tenido noticias del laboratorio?
No, sólo estábamos...

948
01:03:59,380 --> 01:04:00,780
Esto es todo.

949
01:04:00,780 --> 01:04:02,580
Bancos DCI.

950
01:04:02,580 --> 01:04:04,660
Sí, ¿cuáles son los resultados?

951
01:04:35,660 --> 01:04:37,820
¡Owen! ¡Es la policía!

952
01:04:39,060 --> 01:04:41,220
Sabes por qué estamos aquí.

953
01:04:41,220 --> 01:04:44,540
vamos, será mejor
si abres la puerta.

954
01:04:44,540 --> 01:04:46,980
¡Abre ahora!

955
01:04:49,940 --> 01:04:51,660
¡Claro!

956
01:04:58,500 --> 01:04:59,780
¿Owen?

957
01:05:01,740 --> 01:05:03,460
¡Shh-shh-shh-shh!

958
01:05:30,780 --> 01:05:34,300
¿Dónde estuviste anoche?
aproximadamente a las 9:30 pm?

959
01:05:34,300 --> 01:05:36,860
En casa.
¿Alguien puede verificar eso?

960
01:05:39,180 --> 01:05:40,780
Para la cinta, por favor.

961
01:05:42,500 --> 01:05:43,900
No.

962
01:05:43,900 --> 01:05:45,460
¿Conoce a Becca Smith?

963
01:05:47,860 --> 01:05:49,940
Yo no la maté.

964
01:05:49,940 --> 01:05:51,500
¿Conoce a Becca Smith?

965
01:05:52,620 --> 01:05:54,740
En una vida anterior lo hice.

966
01:05:54,740 --> 01:05:56,260
¿Cuándo la vio por última vez?

967
01:05:56,260 --> 01:05:58,500
Realmente no importa lo que diga.

968
01:05:59,580 --> 01:06:00,860
¿Lo hace?

969
01:06:00,860 --> 01:06:04,500
Eso depende si puedes explicar
por qué varios mechones de tu cabello

970
01:06:04,500 --> 01:06:08,020
estaban bajo las uñas de
El cadáver de Becca Smith.

971
01:06:15,060 --> 01:06:16,180
Sí.

972
01:06:28,820 --> 01:06:31,740
Ken, ¿qué pasa?
Has vuelto a arrestar a Pierce.

973
01:06:31,740 --> 01:06:34,180
estamos en el medio
de entrevistarlo.

974
01:06:34,180 --> 01:06:36,500
¿Estás bien?
¿Cuándo mataron a Becca?

975
01:06:36,500 --> 01:06:38,860
Te ves jodidamente horrible.
Er... anoche.

976
01:06:38,860 --> 01:06:40,260
¿Cuándo exactamente?

977
01:06:40,260 --> 01:06:44,140
Post mortem pendiente alrededor de las 9:30.
¿Me vas a decir de qué se trata esto?

978
01:06:44,140 --> 01:06:48,060
Él no lo hizo, Pierce.
él no podría haberlo hecho

979
01:06:48,060 --> 01:06:51,180
porque estaba vigilando su casa
desde las siete de anoche

980
01:06:51,180 --> 01:06:53,380
Hasta que lo arrestaste.

981
01:06:53,380 --> 01:06:54,580
Qué...?

982
01:06:54,580 --> 01:06:57,180
Observé cada uno de sus movimientos
durante las últimas 24 horas.

983
01:06:57,180 --> 01:06:59,700
Le entregaron una pizza,
sacó la basura

984
01:06:59,700 --> 01:07:03,100
y subí las escaleras un par de veces pero
No salió de casa en toda la noche.

985
01:07:03,100 --> 01:07:06,700
Sé que dijiste todo
según el libro pero...

986
01:07:06,700 --> 01:07:09,540
Estaba tan seguro y pensé,
"¿Y si lo vuelve a hacer?

987
01:07:09,540 --> 01:07:11,860
"Todo será mi culpa"
y no pude...

988
01:07:12,900 --> 01:07:14,780
Entonces, si él no mató a Becca...

989
01:07:15,820 --> 01:07:17,940
Tampoco mató a Ellie.

990
01:07:33,470 --> 01:07:37,230
¿Dónde está él ahora?
Le dije a Ken que se quedara en casa por ahora.

991
01:07:37,230 --> 01:07:39,590
¡No Blackstone!
Me ocuparé de él más tarde.

992
01:07:39,590 --> 01:07:40,990
¡Owen, maldito Pierce!

993
01:07:40,990 --> 01:07:43,190
Lo subimos a un taxi.
Hace unos minutos.

994
01:07:43,190 --> 01:07:46,550
Se necesitará más que pagar su
tarifa de taxi. ¿Has visto esto, supongo?

995
01:07:46,550 --> 01:07:49,550
Maddy Phillips lo vendió
a los tabloides.

996
01:07:49,550 --> 01:07:53,070
Va a hacer las cosas
Aún peor para Pierce.

997
01:07:53,070 --> 01:07:56,590
Necesitamos abogados para empezar.
trabajando en una disculpa de algún tipo

998
01:07:56,590 --> 01:08:00,750
antes de tranquilizar a dos grupos de
padres afligidos y medios de comunicación nacionales

999
01:08:00,750 --> 01:08:03,070
que vamos a
atrapar a este asesino.

1000
01:08:03,070 --> 01:08:05,310
¿Pueden ustedes dos tranquilizarme?

1001
01:08:05,310 --> 01:08:06,870
Sí. Por supuesto.

1002
01:08:06,870 --> 01:08:10,550
Alguien irrumpió en la casa de Pierce.
plantar pruebas forenses

1003
01:08:10,550 --> 01:08:13,470
para hacernos pensar que mató a Becca,
por lo tanto Ellie.

1004
01:08:13,470 --> 01:08:16,830
¿Y creemos que Tyler Judd
¿Es lo suficientemente brillante para eso?

1005
01:08:16,830 --> 01:08:19,110
Puede que no sea inteligente
pero el es tortuoso

1006
01:08:19,110 --> 01:08:22,030
y él sabe que Becca habló con nosotros.
sobre un incidente

1007
01:08:22,030 --> 01:08:25,310
eso le jugaría mal en la corte
si está acusado de Ellie.

1008
01:08:26,950 --> 01:08:29,590
Obtenga una orden judicial y sea discreto.

1009
01:08:33,310 --> 01:08:36,110
Ron, lo que hizo Ken fue estúpido.

1010
01:08:36,110 --> 01:08:40,350
y el acepta eso pero sus acciones
vino de un intento de reparar...

1011
01:08:40,350 --> 01:08:42,310
¡Dije después, Alan!

1012
01:08:49,670 --> 01:08:52,830
Tu conoces tu fuerza
También es una debilidad, ¿no?

1013
01:08:52,830 --> 01:08:56,390
Estás tan consumido por corregir los errores,
nubla tu juicio.

1014
01:08:56,390 --> 01:09:00,230
Todo lo que tengo es mi instinto.
¿Qué pasa cuando eso está mal?

1015
01:09:02,630 --> 01:09:05,350
Hice una promesa, Helen.

1016
01:09:05,350 --> 01:09:06,870
Sé que lo hiciste.

1017
01:09:06,870 --> 01:09:08,870
No sólo para Daniel Clayton.

1018
01:09:08,870 --> 01:09:10,710
¡No eres Dios, lo sabes!

1019
01:09:12,590 --> 01:09:15,950
¿Q-Qué? ¿Por qué te dejo?
¿Hablarme así?

1020
01:09:15,950 --> 01:09:18,950
Y no eres el único
con instintos por cierto.

1021
01:09:18,950 --> 01:09:21,270
Nadie más me habla así.

1022
01:09:21,270 --> 01:09:23,310
Es porque somos amigos.

1023
01:09:24,710 --> 01:09:28,070
No tengo muchos porque en orden
ser amigo de alguien

1024
01:09:28,070 --> 01:09:32,270
Tengo que saber que puedo ser honesto y
Estarán conmigo pase lo que pase.

1025
01:09:32,270 --> 01:09:35,470
Así que probablemente deberías decidir
si puedes hacer frente a eso.

1026
01:09:37,310 --> 01:09:39,270
Vayamos a buscar a Tyler Judd.

1027
01:09:46,590 --> 01:09:49,030
Este es el último de Tyler.
direcciones conocidas.

1028
01:09:49,030 --> 01:09:50,790
Cualquier cosa que no pertenezca.

1029
01:09:50,790 --> 01:09:53,390
Cada prenda de vestir
viene con nosotros, ¿vale?

1030
01:09:53,390 --> 01:09:57,150
¿Crees que se enteró de lo de Pierce?
¿Liberar y caer al suelo?

1031
01:10:00,310 --> 01:10:01,590
ALÁN: ¡Disculpe!

1032
01:10:03,070 --> 01:10:04,350
¡Hola!

1033
01:10:06,390 --> 01:10:08,430
¡Oye! ¡Tyler!

1034
01:10:40,390 --> 01:10:41,550
¡Muévete!

1035
01:10:43,790 --> 01:10:46,550
¡Quédense atrás, policía!

1036
01:10:46,550 --> 01:10:48,150
Alejarse.

1037
01:10:54,310 --> 01:10:56,510
No hay ningún lugar adonde ir.

1038
01:10:56,510 --> 01:10:57,870
¡No!

1039
01:11:00,230 --> 01:11:02,590
Ríndete.

1040
01:11:02,590 --> 01:11:04,390
Entonces, ¿por qué huiste?

1041
01:11:05,470 --> 01:11:08,870
La policía te persigue, tú corres.
Todo el mundo lo sabe.

1042
01:11:08,870 --> 01:11:11,790
¿Dónde estuviste anoche?
¿entre nueve y diez?

1043
01:11:11,790 --> 01:11:13,350
La taberna.
¿Y?

1044
01:11:16,310 --> 01:11:18,030
Jefe...

1045
01:11:24,350 --> 01:11:28,590
Encontrado en la casa de Tyler Judd.
Pertenece a Simon Harris.

1046
01:11:31,310 --> 01:11:32,670
¿Tu encendedor?

1047
01:11:32,670 --> 01:11:34,390
Eso depende.

1048
01:11:34,390 --> 01:11:37,230
Yo sugeriría,
dado el contexto de su detención

1049
01:11:37,230 --> 01:11:40,470
este no es el momento de empezar a mentir
sobre robar un encendedor.

1050
01:11:40,470 --> 01:11:42,030
Ahora ¿de dónde lo sacaste?

1051
01:11:43,910 --> 01:11:47,710
Vale, te lo contamos.
Se lo robaste a Simon Harris.

1052
01:11:47,710 --> 01:11:49,870
"Para Simon, con amor a Tess".

1053
01:11:49,870 --> 01:11:51,630
¿Y?

1054
01:11:51,630 --> 01:11:54,110
El hombre que te arrojó
fuera de casa de los Clayton?

1055
01:11:54,110 --> 01:11:55,830
¿De dónde lo sacaste?

1056
01:11:57,790 --> 01:11:59,990
Enfoca tus pensamientos, Tyler.

1057
01:11:59,990 --> 01:12:03,030
Actualmente eres nuestro principal sospechoso.

1058
01:12:03,030 --> 01:12:05,990
por los asesinatos de Ellie Clayton
y Becca Smith.

1059
01:12:13,390 --> 01:12:15,030
Muy bien, lo que sea.

1060
01:12:16,670 --> 01:12:18,670
Ese idiota se volvió psicópata.

1061
01:12:18,670 --> 01:12:21,950
llamándome delante de Ellie
como si fuera su hija.

1062
01:12:21,950 --> 01:12:24,510
¡No voy a tolerar eso!
Entonces, ¿qué hiciste?

1063
01:12:25,710 --> 01:12:28,550
Le di unas semanas
y llevó su auto a dar una vuelta.

1064
01:12:28,550 --> 01:12:31,310
Recogió a Ellie de la escuela.
y aproveché el día.

1065
01:12:33,150 --> 01:12:35,910
Podría haber robado el encendedor,
debí haberlo hecho

1066
01:12:35,910 --> 01:12:37,670
pero las otras cosas las guardó Ellie.

1067
01:12:37,670 --> 01:12:40,030
¿Qué otras cosas?
La cámara, ¡no lo sé!

1068
01:12:41,470 --> 01:12:45,670
No sé qué ha hecho con eso.
porque esa fue la última vez que...

1069
01:12:47,270 --> 01:12:49,350
Después de eso fue simplemente,
No lo sé.

1070
01:12:51,190 --> 01:12:52,870
Fue diferente.

1071
01:12:54,710 --> 01:12:58,270
La próxima vez que subió al auto
ella quería dejarse caer en el parque.

1072
01:13:00,550 --> 01:13:04,710
¿Por qué Simon Harris no dijo nada?
¿Sobre la desaparición de su cámara?

1073
01:13:04,710 --> 01:13:07,150
Tyler Judd devolvió su auto
el mismo día.

1074
01:13:07,150 --> 01:13:09,870
Harris puede que no lo sepa
Su coche alguna vez fue robado.

1075
01:13:09,870 --> 01:13:14,230
Tal vez solo piensa que perdió
su encendedor, pero ¿una cámara?

1076
01:13:14,230 --> 01:13:16,590
Te perderías una cámara.

1077
01:13:17,870 --> 01:13:20,910
A menos que supiera que Ellie robó
la cámara desde su coche.

1078
01:13:22,830 --> 01:13:26,630
Quizás Harris la estaba protegiendo.
como cuando la pilló con Tyler.

1079
01:13:26,630 --> 01:13:28,670
Tal vez el no queria
para molestar al papá.

1080
01:13:28,670 --> 01:13:32,030
Él me habría mencionado eso.
cuando llamé a su oficina.

1081
01:13:32,030 --> 01:13:35,070
No se contuvo cuando estaba
describiendo a Tyler Judd.

1082
01:13:35,070 --> 01:13:38,190
Quizás no quería que nadie lo supiera.
¿Pero por qué no?

1083
01:13:38,190 --> 01:13:41,910
Por lo que hay en él.
Quizás sea incriminatorio.

1084
01:13:42,990 --> 01:13:46,510
Si ese es el caso, seguramente Harris
destruiría la cámara

1085
01:13:46,510 --> 01:13:48,230
y deshacerse de las pruebas.

1086
01:13:48,230 --> 01:13:51,030
Suponiendo que sepas dónde está.

1087
01:13:58,310 --> 01:14:01,990
Estamos asumiendo que Ellie
Tenía la cámara encima esa noche.

1088
01:14:01,990 --> 01:14:07,150
pero son más de tres meses,
Recorrido cada centímetro de terreno.

1089
01:14:09,270 --> 01:14:13,510
Suelo. Sí, pero no la escultura.

1090
01:14:13,510 --> 01:14:15,870
Es un escondite perfecto.

1091
01:14:38,190 --> 01:14:40,390
¿Estás bien?

1092
01:14:40,390 --> 01:14:44,190
Sí. Eso explicaría
El cuero cabelludo cortado de Ellie.

1093
01:14:45,950 --> 01:14:47,510
¡Aférrate!

1094
01:14:47,510 --> 01:14:50,350
Esperar.

1095
01:14:50,350 --> 01:14:53,830
Hay algo aquí atrás.
¿Es la cámara?

1096
01:14:53,830 --> 01:14:56,150
No, no estoy seguro de qué es.

1097
01:15:02,990 --> 01:15:06,350
Mirar. es una tarjeta de memoria
desde una cámara.

1098
01:15:09,630 --> 01:15:10,990
Sí.

1099
01:15:20,830 --> 01:15:22,630
Esa es Ellie.

1100
01:15:22,630 --> 01:15:25,710
Ella claramente no lo sabía
ella estaba siendo fotografiada.

1101
01:15:27,830 --> 01:15:29,670
Pero ¿quién se los llevó?

1102
01:15:32,630 --> 01:15:34,030
Espera-espera-espera.

1103
01:15:34,030 --> 01:15:36,230
¿Puedes agrandar esa sección?
Sí.

1104
01:15:43,270 --> 01:15:44,750
Es Simón Harris.

1105
01:15:57,570 --> 01:16:00,090
La oficina del señor Harris
está ahí abajo.

1106
01:16:15,010 --> 01:16:16,770
Señor Harris.

1107
01:16:19,370 --> 01:16:22,690
¿Está todo bien?

1108
01:16:24,250 --> 01:16:27,250
¿Es Tess?
Su esposa está bien, señor Harris.

1109
01:16:27,250 --> 01:16:29,250
Está molesta pero bien.

1110
01:16:29,250 --> 01:16:32,050
Empezamos a buscar en tu casa.
Hace una hora.

1111
01:16:34,210 --> 01:16:36,650
a ella no se le ha permitido
para hacer llamadas.

1112
01:16:36,650 --> 01:16:38,290
Vas a explicar...

1113
01:16:38,290 --> 01:16:41,890
Tomado con su cámara, encontramos el
Tarjeta de memoria escondida en la escultura.

1114
01:16:47,490 --> 01:16:48,890
Por Lauren, supongo.

1115
01:16:48,890 --> 01:16:51,370
No me parece.

1116
01:16:54,450 --> 01:16:56,250
Muy bien yo...

1117
01:16:57,490 --> 01:17:00,130
tomé algunas fotografías
No debería haberlo hecho.

1118
01:17:02,370 --> 01:17:04,610
Y sí, me da vergüenza.

1119
01:17:06,170 --> 01:17:08,570
¿Pero Tess realmente necesita saberlo?

1120
01:17:08,570 --> 01:17:12,290
creo que puede salir
cuando admites los asesinatos.

1121
01:17:12,290 --> 01:17:14,090
¡¿Qué... qué?!

1122
01:17:14,090 --> 01:17:18,290
Ellie te estaba chantajeando.
¿No era ella, con estas fotos?

1123
01:17:18,290 --> 01:17:20,850
¿Qué era lo que quería?

1124
01:17:20,850 --> 01:17:23,210
Tener a Daniel hecho
¿Otra vez un socio igualitario?

1125
01:17:23,210 --> 01:17:26,290
¿Por qué la mataste antes?
¿Le entregó las fotografías?

1126
01:17:26,290 --> 01:17:30,050
Creo que me estabas diciendo la verdad
cuando dijiste que estabas celoso

1127
01:17:30,050 --> 01:17:34,730
de la relación de Ellie y Daniel,
pero creo que mentiste sobre por qué.

1128
01:17:34,730 --> 01:17:36,050
No.

1129
01:17:36,050 --> 01:17:38,010
Tú también estabas celoso de Tyler.

1130
01:17:38,010 --> 01:17:41,250
porque tu querías
ese tipo de intimidad.

1131
01:17:41,250 --> 01:17:42,330
¡No!

1132
01:17:42,330 --> 01:17:46,530
Cuando Ellie descubrió que eras
Obsesionado con ella, la mataste.

1133
01:17:46,530 --> 01:17:47,610
¡No!

1134
01:17:47,610 --> 01:17:50,570
Tu esposa nos dio la ropa.
estabas usando

1135
01:17:50,570 --> 01:17:53,370
La noche en que asesinaron a Ellie Clayton.

1136
01:17:54,610 --> 01:17:57,610
Tenemos fibras de sus uñas.
Tendremos un partido en unas horas.

1137
01:18:00,290 --> 01:18:02,570
Se acabó, señor Harris.

1138
01:18:07,650 --> 01:18:13,330
Estás equivocado. Ellie pensó lo mismo
como tú sobre lo que quería de ella.

1139
01:18:13,330 --> 01:18:15,610
Pero no se trataba de sexo

1140
01:18:15,610 --> 01:18:18,730
y podría haberlo tomado
si yo fuera ese tipo de hombre.

1141
01:18:18,730 --> 01:18:21,090
Ella intentó chantajearme.

1142
01:18:22,570 --> 01:18:26,730
Ella se lo metió en la cabeza
que estaba tratando de obligar a Dan a salir.

1143
01:18:26,730 --> 01:18:30,650
Le dije: "Lo último
Haría cualquier cosa...

1144
01:18:31,690 --> 01:18:33,090
"...para lastimarte."

1145
01:18:35,610 --> 01:18:38,770
Cuando la conocí en el parque
ella tenía este corte en la cabeza

1146
01:18:38,770 --> 01:18:41,970
y traté de ayudarla
pero ella se alejó.

1147
01:18:44,330 --> 01:18:45,810
Y fue entonces cuando se lo dije.

1148
01:18:48,370 --> 01:18:49,730
Le dije que la amaba.

1149
01:18:56,250 --> 01:18:57,490
Ella se rió de mí.

1150
01:19:00,210 --> 01:19:03,770
Luego la mataste.
No porque fue un accidente.

1151
01:19:03,770 --> 01:19:07,610
No... Ella siguió alejándose.
Ella no me escuchó.

1152
01:19:07,610 --> 01:19:11,090
Y no había ninguna razón
para que ella tenga miedo

1153
01:19:11,090 --> 01:19:13,930
pero ella simplemente empezó a correr
y tuve que detenerla.

1154
01:19:13,930 --> 01:19:15,290
No pude...

1155
01:19:15,290 --> 01:19:16,850
Abre eso.

1156
01:19:18,930 --> 01:19:21,250
Dije ábrelo.

1157
01:19:30,170 --> 01:19:32,050
El teléfono de Ellie.

1158
01:19:37,810 --> 01:19:40,410
Miro su diario.

1159
01:19:40,410 --> 01:19:42,370
Textos.

1160
01:19:43,730 --> 01:19:46,090
Correos electrónicos. Fotos.

1161
01:19:46,090 --> 01:19:48,410
Como si ella todavía estuviera aquí.

1162
01:19:48,410 --> 01:19:50,650
Toda su vida está ahí.

1163
01:19:50,650 --> 01:19:52,650
¡Y lo tomaste!

1164
01:19:53,810 --> 01:19:55,210
¿Y Becca?

1165
01:19:56,450 --> 01:19:58,490
Ella era amiga de Ellie.

1166
01:19:58,490 --> 01:20:00,810
¡Ella era más que eso!

1167
01:20:01,930 --> 01:20:06,410
Incluso si mataste a Ellie,
en qué, un momento de locura,

1168
01:20:06,410 --> 01:20:10,690
aun así saliste y mataste
otra mujer a sangre fría

1169
01:20:10,690 --> 01:20:13,370
únicamente para cubrir tus huellas.

1170
01:20:13,370 --> 01:20:16,250
Conocías el caso contra
Owen Pierce estaba colapsando

1171
01:20:16,250 --> 01:20:18,890
entonces tuviste que implicarlo
en otro asesinato.

1172
01:20:18,890 --> 01:20:21,610
Mataste a Becca Smith.
y incriminó a Owen.

1173
01:20:23,970 --> 01:20:25,210
Eso...

1174
01:20:26,290 --> 01:20:30,530
Eso fue desafortunado.
¡Matar a Becca no fue desafortunado!

1175
01:20:30,530 --> 01:20:35,010
Fue insensible, cobarde y
completamente indefendible

1176
01:20:35,010 --> 01:20:39,130
y caerás por ello
durante mucho, mucho tiempo.

1177
01:20:43,130 --> 01:20:44,570
¿Papá?

1178
01:20:58,970 --> 01:21:00,130
¡Detener!

1179
01:21:25,010 --> 01:21:27,690
Esta es la última vez
Los eliminamos, ¿no?

1180
01:21:27,690 --> 01:21:28,890
¡Sí!

1181
01:21:28,890 --> 01:21:31,730
¿Puedo tener eso por escrito?
De hecho, puedes.

1182
01:21:31,730 --> 01:21:36,490
La declaración de Harris está siendo procesada.
y constituye una confesión plena.

1183
01:21:36,490 --> 01:21:37,690
Bien.

1184
01:21:37,690 --> 01:21:41,370
Quiero que sepas que tengo
hablado con las personas relevantes

1185
01:21:41,370 --> 01:21:45,090
sobre DC Blackstone
error de juicio

1186
01:21:45,090 --> 01:21:47,250
sobre el señor Pierce.

1187
01:21:47,250 --> 01:21:50,970
Y podemos esperar
una investigación de algún tipo.

1188
01:21:50,970 --> 01:21:53,450
Sin embargo, desde ese error

1189
01:21:53,450 --> 01:21:57,010
resultó en un hombre inocente
siendo exonerado de asesinato

1190
01:21:57,010 --> 01:22:01,370
también podemos asumir con bastante seguridad
no habrá ningún daño duradero.

1191
01:22:02,970 --> 01:22:04,170
Gracias, señor.

1192
01:22:04,170 --> 01:22:05,930
Gracias.

1193
01:22:05,930 --> 01:22:08,810
Glen Painter está abajo.
Él quiere hablar contigo.

1194
01:22:08,810 --> 01:22:10,650
Al parecer es urgente.

1195
01:22:16,290 --> 01:22:19,690
Estoy preocupada por Maddy Phillips.
No puedo localizarla.

1196
01:22:19,690 --> 01:22:23,930
Sé que ella estaba apostando por todo esto.
para iniciar algún tipo de carrera.

1197
01:22:23,930 --> 01:22:26,450
Por supuesto que la animaste
ser realista.

1198
01:22:26,450 --> 01:22:29,130
¡Soy periodista, no terapeuta!

1199
01:22:29,130 --> 01:22:32,050
Pero estoy aquí, ¿no?
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

1200
01:22:32,050 --> 01:22:35,050
Cada vez que oía hablar de Pierce,
en algún momento ayer.

1201
01:22:35,050 --> 01:22:37,890
Le dije que la historia está muerta.
porque Pierce es inocente.

1202
01:22:39,130 --> 01:22:42,490
Luego lo intenté de nuevo más tarde sólo para
mirala pero nada.

1203
01:22:42,490 --> 01:22:45,850
¿Qué pasa si ella ha hecho algo?
¿a ella misma?

1204
01:22:45,850 --> 01:22:47,930
Vamos.
Gracias.

1205
01:22:58,010 --> 01:22:59,050
Maddy!

1206
01:23:10,090 --> 01:23:11,690
¿Maddy?

1207
01:23:20,250 --> 01:23:21,890
Owen.

1208
01:23:21,890 --> 01:23:23,490
¿Owen?

1209
01:23:25,530 --> 01:23:28,770
Owen, necesito que me escuches, ¿vale?

1210
01:23:28,770 --> 01:23:33,810
Owen, necesitamos que dejes ir a Maddy ahora.
para que tú y yo podamos hablar correctamente.

1211
01:23:33,810 --> 01:23:35,530
¿DE ACUERDO?

1212
01:23:36,770 --> 01:23:38,890
solo voy a
toma la mano de Maddy...

1213
01:23:38,890 --> 01:23:41,370
Owen, por favor, no...

1214
01:23:44,290 --> 01:23:45,650
¿Por qué no?

1215
01:23:45,650 --> 01:23:47,930
Porque hará cosas
mucho peor.

1216
01:23:49,010 --> 01:23:50,410
¿Para quién?

1217
01:23:51,890 --> 01:23:53,410
¿Para mí?

1218
01:23:53,410 --> 01:23:56,050
Mi vida nunca jamás
ser el mismo otra vez!

1219
01:23:56,050 --> 01:23:58,370
Pero no tiene por qué
Sé así, Owen.

1220
01:23:58,370 --> 01:24:01,210
Pensé si podía conseguir a Becca Smith.

1221
01:24:01,210 --> 01:24:03,930
hablar con el teatro
en mi nombre entonces...

1222
01:24:03,930 --> 01:24:07,570
Bueno, entonces lo sabrían
el tipo de persona que realmente soy.

1223
01:24:07,570 --> 01:24:10,090
¿Y tú? ¿Hablaste con ella?
Lo intenté.

1224
01:24:10,090 --> 01:24:12,250
Me di cuenta de que era inútil.

1225
01:24:13,530 --> 01:24:14,570
Owen...

1226
01:24:14,570 --> 01:24:16,770
No finjas que quieres
¡Para hablar conmigo ahora!

1227
01:24:16,770 --> 01:24:19,890
No finjas que tienes tiempo
¡para escucharme!

1228
01:24:19,890 --> 01:24:22,570
¡Sé exactamente lo que piensas de mí!

1229
01:24:22,570 --> 01:24:26,450
Tomaste una decisión sobre mí desde
el primer momento en que nos conocimos.

1230
01:24:26,450 --> 01:24:28,170
No, Owen...

1231
01:24:28,170 --> 01:24:30,530
No se trataba de ti.

1232
01:24:32,610 --> 01:24:35,330
Eso es gracioso,
eso es exactamente lo que ella dijo.

1233
01:24:35,330 --> 01:24:38,450
Eso es exactamente lo que dijiste.
Eso es una coincidencia.

1234
01:24:38,450 --> 01:24:40,410
"No se trata de ti, Owen".

1235
01:24:41,290 --> 01:24:44,250
eso es lo que ella dijo
para justificar mi uso.

1236
01:24:45,770 --> 01:24:48,810
Por eso ella necesita ser
enseñó una lección.

1237
01:24:50,850 --> 01:24:54,370
Ella me escribía una carta cada semana.
durante el primer mes.

1238
01:24:55,370 --> 01:24:57,690
Y después, todos los días.

1239
01:24:59,050 --> 01:25:03,610
Ella me dijo cuanto ansiaba
para que estemos juntos.

1240
01:25:08,290 --> 01:25:12,050
Por supuesto fue sólo cuando
De hecho leo los periódicos

1241
01:25:12,050 --> 01:25:15,930
Me di cuenta de por qué ella me había empujado
para que mis respuestas sean tan explícitas.

1242
01:25:17,610 --> 01:25:21,530
Todo lo que realmente quería era
acurrucarse en el sofá...

1243
01:25:22,530 --> 01:25:24,850
..ver televisión, tenerla cerca.

1244
01:25:27,570 --> 01:25:30,250
Recién ahora ella me dice
No importa de todos modos.

1245
01:25:31,250 --> 01:25:32,810
¿Lo hace?

1246
01:25:34,010 --> 01:25:36,290
Ya no importa.

1247
01:25:36,290 --> 01:25:39,970
A nadie le interesa
en la historia más.

1248
01:25:40,810 --> 01:25:42,850
¡No creo que ella siquiera se arrepienta!

1249
01:25:42,850 --> 01:25:45,130
Pero lo soy, Owen.

1250
01:25:48,410 --> 01:25:52,890
Permití una fijación personal
para nublar mi juicio

1251
01:25:52,890 --> 01:25:54,970
y contamina mi instinto.

1252
01:25:56,410 --> 01:25:59,730
Y para todos
las consecuencias de eso...

1253
01:26:00,890 --> 01:26:03,770
..Lo siento mucho.

1254
01:26:05,170 --> 01:26:07,810
Pero puede empeorar...

1255
01:26:09,410 --> 01:26:13,890
..si tienes que vivir
con quitarse la vida.

1256
01:26:15,410 --> 01:26:18,930
No puedes imaginar lo que es eso.
va a ser como.

1257
01:26:23,250 --> 01:26:25,610
Owen, no eres un asesino.

1258
01:26:34,090 --> 01:26:35,570
Yo no lo estaba.

1259
01:26:35,570 --> 01:26:37,450
¡Owen, por favor! ¡Por favor!

1260
01:26:38,490 --> 01:26:40,770
¡Owen, no lo hagas! ¡No lo hagas!

1261
01:26:46,170 --> 01:26:47,330
¡Ir!

1262
01:27:10,930 --> 01:27:14,090
Hablé con la comunidad
equipo psiquiátrico.

1263
01:27:14,090 --> 01:27:17,730
Owen Pierce va a necesitar
mucho apoyo.

1264
01:27:17,730 --> 01:27:20,850
No tanto como necesitaría
si hubiera usado ese cuchillo.

1265
01:27:22,090 --> 01:27:25,330
Todos necesitamos salvarnos de nosotros mismos,
¿no?

1266
01:27:25,330 --> 01:27:27,890
Entonces conduciré mañana.

1267
01:27:27,890 --> 01:27:30,330
Sí, hablaremos de eso.

1268
01:27:30,330 --> 01:27:33,530
entre varias copas.

1269
01:27:39,490 --> 01:27:41,050
¡Seguir!

1270
01:27:43,410 --> 01:27:46,010
Dije que nunca pondrías un pie aquí.

1271
01:27:46,010 --> 01:27:48,570
¿Te apetece conseguir
¡Algo anda mal, Ken!

1272
01:27:50,730 --> 01:27:53,810
¿Qué puedo conseguirte?
No, los conseguiré. Insisto.

1273
01:27:53,810 --> 01:27:57,770
¿Todo tiene que ser una batalla?
Por favor déjame traerte una bebida.

1274
01:27:57,770 --> 01:28:00,570
No como tu jefe, sino como tu amigo.

1275
01:28:00,570 --> 01:28:03,250
Gracias.
Tomaré un vodka con tónica.

1276
01:28:03,250 --> 01:28:05,690
Sin hielo ni limón
o cualquiera de esas tonterías.

1277
01:28:05,690 --> 01:28:07,490
¡No me atrevería!